推 LuciusMalfoy:船長真幸運 囧 國王萬歲!新娘真醜XDDD 12/13 16:34
推 Barbiel:哥哥人真好 12/13 22:08
推 orange310357:船長真幸運 他是最快樂的人 12/16 00:54
推 smallca:國王萬歲 新娘真醜 超好笑的XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/16 22:00
推 orthoptera:為什麼醜的人都是邪惡的 真不公平 12/16 22:12
【義大利童話】（Italo Calvino，第92篇）
從前有一個國王和一個王后，他們有兩個兒子和一個女兒，
他們非常鍾愛這個女兒，對她關懷備至，並且特別請了一個奶娘來照顧她。
有一天，國王罹患重病去世了，王后獨自領導著整個國家，
但幾年之後，王后也病倒了。
臨終前，王后把小女兒託付給兩個兒子，便去世了。
小公主漸漸長大，她一直待在王宮裡，從沒出過門。
她僅有的消遣就是從窗戶眺望遠處的田野、唱歌、刺繡，
以及和已經成為她的家庭教師的奶娘聊天。
有一天，當公主又站在窗前眺望景色時，田野裡出現了一隻孔雀，
牠飛了起來，落在公主的窗臺上。
於是公主高興的接待牠，拿麥粒給孔雀吃，並讓牠進到屋子裡。
「真漂亮呀！」她驚歎道，「除非找到孔雀國王，否則我絕不結婚！」
從此以後，她總是和孔雀待在一起，萬一有人來了，就把牠藏進衣櫃裡。
而此時，兩個哥哥卻彼此商量著：
「我們可愛的妹妹總是不願出門。這樣下去可不太好。我們去問問她願不願意成家。」
哥哥們找到了小公主，並對她說出了他們的想法，
「我們是不會在妳之前結婚的。妳願意挑選一個丈夫嗎？」
「不，我不願意。」
「你怎麼會這麼想呢？看看這些國王的肖像，選一個妳喜歡的，我們去問他是否願意。」
「我說了不想結婚……」
「求求妳……」
「如果你們一定要我成家，我也可以答應你們，但我要自己挑選丈夫。」
「好吧。」
於是妹妹打開衣櫃，孔雀跳了出來。
「你們看見了？」
「是的，一隻美麗的孔雀。」
「除了孔雀國王，我誰也不嫁。」
「可是孔雀國王在哪裡呀？」
「這個我也不知道，但是我只肯與他結婚。」
「既然如此，我們會找到他的。」
兩位哥哥要奶娘照顧好公主，並把國事交給一個可靠的大臣，然後就分頭出發了。
他們四處打聽，但誰也沒聽說過孔雀國王，反而把他們當成瘋子看待。
不過兩個年輕人並沒有灰心，他們各自選擇了一個方向，繼續尋找。
有一天晚上，大哥遇到了一位老人。
「請問，您知道有個孔雀國王嗎？」
「確實有這麼一個。」老人回答。
「他長得什麼樣子？住在哪裡？」
「他是一位英俊的年輕人，穿著就像孔雀一樣。
他的王國在秘魯，到了那裡才能見到他。」
年輕人謝過老人，給了他一些錢，然後就向秘魯走去。
他來到了一片草地上，草地四周環繞著一種從來沒見過的樹，
突然有一陣聲音從四面八方傳來：
「他來了！他來了！這個青年要把妹妹帶來嫁給國王！請進吧！別客氣！」
年輕人環顧四周，周圍一個人也沒有，只有空中飛舞著各色的羽毛。
「我在哪裡？」他問道。
「在秘魯，」那些聲音回答，「在孔雀國王的國家。」
「能不能告訴我孔雀國王在哪裡？」
「非常願意：向前走，見到一座美麗的宮殿，你就對衛士說：『王家機密！』
他們就會讓你進去。」
「謝謝。」
「不客氣。」
「這些樹很有禮貌，」年輕人想，「不過，這裡肯定有魔法。」
他一直向前走，來到了一座宮殿前，
這座宮殿的牆上裹滿了天藍色、白色和紫色的孔雀羽毛，在陽光下閃爍著黃金般的光彩。
門口有身著孔雀服的衛士把守，弄不清他們是人還是鳥。
「王家機密！」年輕人說，他們便讓他進去。
年輕人到了一間大廳，
大廳中央有一個寶石做成的寶座，後面是一個由孔雀羽毛結成的環，
羽毛上的金色眼狀花紋像星星一樣閃閃發光。
國王坐在寶座上，全身披滿了羽毛，也很難說清楚他究竟是鳥還是人。
年輕人鞠了個躬。
國王做了一個手勢，所有大臣便退了出去。
「說吧，我聽著呢。」國王說。
「陛下，我是葡萄牙國王，」年輕人說，
「我來這裡是想請問你願不願意和我妹妹結婚。
請原諒我的唐突，我妹妹一心要嫁給孔雀國王，別人他都不要。」
「你有她的畫像嗎？」
「在這裡，陛下。」
「真漂亮！我喜歡！這門親事我答應了。」
「謝謝您，陛下。我妹妹肯定會非常高興，我們所有人也是。」
他又鞠了一個躬，並準備離開。
「站住，」國王說，「你要去哪裡？」
「去接她啊，陛下。」
「不行，一旦進入孔雀國王國就不能再出去了。
我不認識你，怎麼能確信你不是敵國國王的間諜，或是來行竊的小偷？
你寫封信回家吧，並附上一張我的畫像，然後等待回音。」
「就這樣吧，」年輕人說，
「我等著。可是，陛下，請您告訴我，這段時間我要住在哪裡。」
國王做了個手勢，衛兵們聚攏上來，抓住了年輕人的胳臂。
「你得住在監獄裡，」國王說，「直到你的妹妹來到。」
同時，二哥已經毫無收穫地回到了家。
他一接到從秘魯寄來的信，便跑去找妹妹，並把孔雀國王的肖像給她看。
「這就是我的丈夫，」公主說，
「這就是我要嫁的人。快點，我們馬上出發。我真想馬上見到他。」
接著，他們就開始置辦嫁妝、準備行李和馬匹，並安排了艦隊中最漂亮的船。
「到秘魯需要渡海，」哥哥對奶娘說，
「要怎麼樣才能讓我妹妹不受風吹、雨淋和日曬之苦呢？」
「這很容易，」奶娘說，
「先用車把她送到海岸邊，讓船靠近，然後再搭一個木板橋，從橋上把車推上船。
這樣一來，公主就可以坐在車裡舒舒服服地旅行了，
既不會受風吹，也不會弄壞嫁衣。」
一切便依此準備妥當。
這時候，我想我該稍微提一下，
奶娘自己有個女兒，不但醜得像魔鬼，而且天生善妒，並且惡毒。
她一知道公主要出嫁，便不斷的跟母親哭哭啼啼：
「她有丈夫可是我沒有，她丈夫是國王可是我什麼都沒有，
所有人都注視著她，卻沒人看我一眼……」
「是呀，」奶娘說，「這我也有想過。」
於是她們陰謀策劃了一套完整的計畫，要讓奶娘的女兒代替公主嫁給英俊的國王。
奶娘為女兒訂做了和公主一模一樣的車子和嫁衣，接著命令船長：
「這兩百萬給你，聽好了：
最後上船的車裡是我的女兒。
夜裡，等大家都睡著了之後，你把公主從車裡拖出來，丟到海裡，
再讓我女兒代替她坐進車裡。」
船長不敢答應，但兩百萬可是一大筆錢哪，
他心想：「等錢進了口袋以後，我可以逃得遠遠的去過好日子。」
因此，稍微討價還價之後，船長還是答應了。
出發的時刻到了，所有的車子都在船上排成一排，
但在最後一刻，公主突然哭了起來，她說想帶著她的小狗。
「牠陪了我那麼久，我不想丟下牠。」
於是哥哥又跑到岸邊，抱起公主的小狗送到她車裡。
小狗蹲在墊子上，送嫁的船隻終於揚帆起航了。
天色漸漸的暗了，奶娘來到公主的車前，說：
「天氣很好，風也不大，明天我們就能到秘魯了。妳快睡吧，好好休息。」
公主睡著了，她夢見了孔雀國王，還有她到達時的盛大歡迎儀式。
半夜時分，船長悄悄打開車門，把墊子連同公主和小狗一起拖出來，投入水中。
奶娘的女兒在不遠處的黑暗中等待，船長領她上了新娘的車。
掉進水裡後，公主醒了過來，發現自己正在大海中央，而她的船正向遠處駛去。
由於公主的墊子很輕，所以並沒有沉下去，而是浮在水面上。
一陣涼爽的風將它吹向秘魯，墊子上坐著身穿新娘衣服的姑娘，還有她的小狗。
天將亮時，住在海邊的一個秘魯漁民聽到遠處有狗叫聲。
「妳聽見狗叫了嗎？」他問妻子。
「是啊，肯定有人遇到了麻煩。」
「我也這麼想。天要亮了，我想去看看。」
他穿衣起床，拿著一柄魚叉來到海灘上。
在那裡，藉著依稀的晨光，他看見有一個輕飄飄的東西浮在水面上，並傳出狗叫聲。
當這個東西靠近時，漁夫跳入水中，伸過魚叉把它拉過來。
可想而知，當他見到穿著嫁衣正在熟睡的女孩和一隻小狗時，是多麼驚奇！
他輕輕地把墊子向岸邊拉，以免把她吵醒。
但她還是醒了過來，並問：「我在哪裡？」
「在一個可憐的漁民家，」他們對她說，
「但我們心腸很好。來吧，和我們住在一起。」
此時，那個邪惡的醜女孩正坐在車裡，在秘魯離船上岸。
護送的隊伍一來到那片生著怪樹的草地上，就聽到四面八方說著：
「咕咕！咕咕！秘魯王后真醜！」
成千上萬的孔雀羽毛在空中飛舞。
陪著新娘來的二哥騎馬跟在後面，他聽到了這些不知從何而來的聲音，心裡一緊。
「這是個壞兆頭，」他想，「它也許會應在我們身上。」
他跑到車邊，打開小門，見到裡面坐著的竟是一個醜陋的姑娘，他驚呆了。
「妳怎麼會變得這麼醜？發生了什麼事？是大海，風，還是太陽？告訴我！」
「我怎麼知道？」醜姑娘回答。
「國王來了。這下我們都的人頭都不保了！」
孔雀國王出現在一群身著羽毛的士兵中間。
士兵們舉起金製的長號角，將它吹響。
樹木大叫起來： 「國王萬歲！國王萬歲！新娘真醜！」
空中飛舞的羽毛密密麻麻的像烏雲一樣，遮天蔽日。
「新娘在哪裡？」國王問。
「在這裡，陛下……」
「難道這就是那個被你們極力稱讚的美麗姑娘？」
「誰知道，陛下……或許是海風或空氣……」
「什麼風？什麼海？算了吧，騙子！你們想欺騙我，
不過我會讓你們知道，不可以和孔雀國王開玩笑。
把他們兩個都關到監獄裡去，為他們每人準備一個絞架！」
孔雀國王傷心的走開了，
這不僅是由於他所感受到的羞辱，更是由於他對那個美麗姑娘所懷有的愛情。
他認為這些人為了使他失望而使他蒙受這些羞辱，
而那美麗的姑娘的畫像則一直掛在胸前，百看不厭。
放下國王和監獄裡不幸的人不提，再來說說住在窮漁夫家裡的美麗公主。
早上的時候，她對漁夫的妻子說：「妳有小籃子嗎？」
「有的，小姐。」
「給我吧，我來準備午飯。」
她把小狗叫過來，給牠籃子，並對牠說：「到國王那裡去弄午飯來。」
小狗咬著籃子的提把跑進國王的廚房，
牠抓起一隻烤雞扔進籃子裡，又跑著把它拿回去交給主人。
這天，漁夫家的午餐非常豐盛，連小狗也開心地啃著骨頭。
第二天，小狗又帶著籃子到國王的廚房裡來，拿了一條大魚，並叼著它跑回家。
廚師一狀告到了國王那裡，
於是國王下令，要不惜任何代價抓住那條狗，至少要知道牠去了哪裡。
接下來的那一天，小狗又跑來偷走了一塊肥美的羊羔肋骨。
廚師跟在牠後面，看見牠進了漁夫的家，就趕快跑去報告國王。
「明天我要親自跟著牠，」國王說，「否則我會成為所有人的笑柄。」
隔天早上，小狗剛帶著籃子離開，公主便穿上新娘裝坐在房裡等候。
「如果有人來找狗，就請他來見我。」她對漁夫和他的妻子說。
果然，過了一會兒，狗帶著裝在籃子裡的午飯回來了，
國王跟在後面，還帶了兩個孔雀士兵。
「你有看見一隻狗嗎？」他們問漁夫。
「是的，陛下。」
「為什麼牠總是到皇宮裡來偷我的午餐？」
「是牠自己要這麼做的，為了給我們準備飯食。我們並沒有教牠這樣做。」
「你們是從哪裡找到牠的？」
「牠不是我們的。牠屬於住在我們這裡的一位新娘。」
「我想見見她。」
「陛下，走這邊，走這邊。對不起，這是窮人的家。」
他們讓他進去，於是國王看見面了前身著嫁衣的，正是肖像上的姑娘。
「我是葡萄牙國王的女兒，而您，陛下，把我的兩個哥哥關進了監獄。」
「怎麼可能呢？」孔雀國王說。
「看，這是您送給我的肖像，我一直把它掛在胸前。」
「我一點也弄不懂，」國王說，「在這裡等，我馬上回來。」
他閃電一般地走了。
國王回到了王宮，命人釋放兩兄弟。
「我找到你們的妹妹了，我對你們保持尊重，不過請告訴我發生了什麼事。」
「我們怎麼知道？我們也想不通。」
於是國王又叫來了奶娘和她的女兒，威脅她們，因而知道了她們的整個陰謀。
國王命人把她們關在以前關公主的哥哥們的監獄裡，
然後又讓所有士兵裝扮整齊，自己穿上最漂亮的羽毛衣服，
浩浩蕩蕩的帶著樂隊和士兵到窮漁夫的家迎接新娘。
「現在對了！現在對了！王后就是這一個了！」
樹木們大叫，天上飛舞著上百萬支五彩斑斕的羽毛，
它們遮住了太陽，彷佛整個天空都披上了羽毛。
回到王宮之後，孔雀國王和真正的公主舉行了盛大的婚宴。
奶娘和醜陋惡毒的女兒被吊上了原本為兩兄弟準備的絞架。
這一次，船長再也不能幫助她們了，
因為他已去到很遠很遠的地方，享受那兩百萬了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.146.237