推 oooiooo:這個故事蠻多繪本都有拿來加以創作~謝謝你漂亮的翻譯喔:) 01/29 14:23
推 Barbiel:很浪漫 02/02 18:46
推 lecheck:真的翻的非常好 好好看! 02/19 22:50
【Star-Boy and the Sun Dance】（星星男孩與太陽舞祭）
很久很久以前，當黑腳印地安族還住在加拿大的草地上的時候，
曾經有一群人駐紮在山邊。
在一個炎熱無雲的晚上，兩個女孩以星空為被，睡在帳棚旁的大草堆上。
那時正值春天，滿載著花香的風在草地上吹送。
其中較年長的一個在黎明之前就醒了，她看見初升的晨星。
在清亮的晨空中，他看起來是那麼的美麗和光亮，絲毫沒有一點煙霧或灰塵遮蓋。
女孩望著星星看了好久，突然有了奇異的幻想，幻想他是她的情人。
最後她叫醒了她的妹妹，並且說：
「你看那顆晨星，他是如此智慧明亮！我只愛晨星，因為他比任何人都漂亮。」
秋天到了，花兒凋謝，草兒枯黃，涼風吹過草原，鳥兒紛紛南飛。
在這秋天中的某一天，女孩在一場遠行的回家途中，在小徑上遇到一個年輕人。
他的頭髮裡有一根黃色的羽毛，手上有一株結著大片蜘蛛網的小灌木。
他長得很漂亮，身上穿著用柔軟皮革做成的高貴衣裳，衣服上有松木和甜美草原的香氣。
當女孩走到路邊想繞過他時，他突然伸出手擋住她。
「站一邊去，」她說，「讓我過去。」
但他回答：
「我是晨星。
在一個花兒正放的春天晚上，我看到妳睡在帳棚外的大草堆上 並且愛上了妳。
我聽到妳說妳只愛我。現在我來請求妳和我一起回到天上，
回到我父親，也就是太陽的家。
我們將一起住在那裡，以後妳再也不需要擔心任何事情。
這是只屬於少數人的國土，不老之地，所有人都像孩童般快樂，沒有人會變老。」
女孩想起那個炎熱無雲的春天晚上，她睡在大草堆中。
她知道現在晨星將要成為她的丈夫。
於是女孩說：「我必須先向父母親道別。」
但晨星說：「不行，不能有告別辭。」
晨星不讓她回家。
他將他的黃色羽毛插在女孩的頭髮上，把灌木給她拿著。
晨星叫女孩把腳放在蜘蛛網最低的一束蛛絲上，手抓著上面的蛛絲，然後閉上眼睛。
很快的，當晨星叫女孩睜開眼睛的時候，他們就已經在天空上了。
他們繼續前進，最後抵達一個很大的帳棚。
晨星說：「這就是我父母，也就是太陽和月亮的家。」
他請女孩進門。
這時正是白天，太陽正在外頭作長長的旅行，
但是月亮在家，歡迎女孩成為她兒子的新娘。
女孩在星星國度和丈夫過著快樂的生活，知道了很多奇妙的事情。
離她們家不遠，靠近織網的蜘蛛人的帳棚處，生長著一顆大羅蔔。
女孩對這顆羅蔔感到非常好奇。
但月亮看到她這麼好奇，便對她說：
「妳可以挖這天空裡生長的任何根莖，但是千萬別動那顆羅蔔，
否則不幸就會降臨在妳的身上。」
過了一段時間之後，女孩生了一個兒子，到哪兒都帶著他。
她叫他『星星男孩』。
她常常在織網的蜘蛛人的帳棚附近看到那顆大羅蔔，可是想起月亮的警告，便不敢碰它。
但是有一天，高漲的好奇心征服了她，她決心要看看羅蔔底下到底有什麼東西。
她試著把羅蔔往上拉，可是很快又被拉回去，羅蔔還是一動也不動。
這個時候，從東邊飛來了兩隻大鶴，牠們是來幫忙的。
牠們用長長的鳥嘴銜住羅蔔左右拉扯，把羅蔔弄鬆，然後往上一拉把羅蔔拉起來。
女孩往羅蔔的洞裡看，看到了在下面很遠很遠的地球。
原來這就是當初晨星把姑娘帶來天上的那個洞。
她朝著洞外看了很久，看到她黑腳族人的帳棚在那遙遠的平原上：
男人正在遊戲，而女人正在鞣打皮革或是在隆隆的小丘上採集漿果。
女孩越看越覺得悲傷，她好想回到綠色的草原上，和族人在一起。
當女孩終於轉過身要回家的時候，她難過的哭了。
女孩回到家裡，發現晨星與月亮正在等她。
晨星一看見女孩的臉就知道發生了什麼事情，
他說：「妳拔起了我一直在擔心的羅蔔。」
女孩還沒有回答，月亮就說：
「我警告你不要將它挖起，是因為我愛星星男孩，不想和他分開。」
當時是白天，太陽還在外頭作長長的旅行。
傍晚太陽回到家，詢問女孩發生了什麼事使她看起來這麼悲傷、困擾。
女孩說她覺得很孤單，因為那天她往下看，看到了平原上的族人。
女孩說完之後，太陽非常生氣，並且告訴晨星：
「她既然不遵守規矩，就必須回到她的族人那邊去。她不能待在這裡。」
晨星與月亮懇求太陽讓女孩留下，但是太陽卻說讓她回到草原上比較好，
因為她再也不能快樂的待在天空裡了。
晨星帶女孩到曾經織過網子帶女孩到天上來的蜘蛛人的家。
他把星星男孩放在女孩胸前，用一件光亮的袍子把她們兩個包起來，然後向她們道別。
他說：「我們會讓妳們在妳族人看得到的地方降落。」
然後蜘蛛人和他的蛛網就讓女孩往下降，就像女孩來的時候一樣，經由天空上的那個洞。
當女孩回到族人身邊的時候，正是仲夏的一個安靜炎熱的傍晚。
許多族人都在帳棚外面，他們看見一道亮光出現在北方的天空中。
人們看著它慢慢墜落到地面上。他們想，那可能是一顆流星。
於是他們跑到亮光墜落的地方，發現一個奇怪的包裹，裡頭有一個女人和她的小孩。
女孩的父母親認出了自己的女兒，於是女孩便跟著父母回家，和他們住在一起。
可是她一直都不快樂。
她常常帶著星星男孩到西方的一個高丘頂上，坐在那兒緬懷天空上的家，
並且每天看著晨星從平原上升起。
有一次她哀求晨星帶她回到星星的國度，但是晨星說：
「妳違反了規定，所以我不能帶妳回去。
妳的罪名是因為悲傷，而這會為妳以及妳的族人帶來大麻煩。」
所以這個星星之女只好在地面上孤獨寡歡的居住，就因為她的不聽勸告。
她死了一段時間之後，她的兒子，也就是星星男孩，便被遺棄了。
雖然出生在太陽家中，可是星星男孩卻過著貧窮的生活。
他所擁有的東西很少，只有一點衣服可以穿，
而且非常膽小，從來不跟其他小孩一起玩，幾乎是獨自生活。
他臉上有一道奇怪的疤痕，並且越長大越明顯。
就因為這道疤，以及他的害羞膽怯，星星男孩被眾人恥笑，
其他男孩都拿石頭丟他、辱罵他，並且叫他『疤面』。
星星男孩長大成人以後愛上了族人中的一個女孩。
她長的非常漂亮，有許多年輕人向她求婚，可是全部都被她拒絕了。
她告訴星星男孩，除非他臉上那道奇怪的疤痕消失，否則她也不嫁給他。
星星男孩對女孩的回答感到很困擾，他將這件事情告訴一個很有學問的女巫醫。
女巫醫告訴他這道疤痕是太陽放在他臉上的，只有太陽才能把它弄掉。
所以星星男孩決定要去太陽的家。
他穿越草原，爬過高山，走了好多天，遭遇了重重的危險與困難，
最後來到了西邊的『大水』，也就是太平洋。
他不吃不喝的躺在沙灘上三天三夜向太陽神祈求。
就在第四天傍晚，他看見一道光亮的尾巴穿過大水往西邊去，於是跟在後頭跑。
星星男孩穿過大水，最後抵達太陽的家，便躲在那兒等待。
隔天一大早，太陽走出帳棚，準備開始這一天的旅裎。
他看見了星星男孩，卻不認識他，因為星星男孩離開星星國度以後已經長大了許多。
太陽看見有從地球來的生物很生氣，便呼叫自己的老婆，也就是月亮。
他說：「我們要把他給殺了，因為他來自一無是處的種族。」
可是善良的月亮阻止了這件事，救了星星男孩一命。
星星男孩的父親，也就是英俊光亮的晨星，從自己的帳棚走來，認出了自己的孩子。
然後，使用天空中的通用方式，晨星拿來一些乾燥的的甜味草點燃，
使煙霧圍繞在星星男孩的四周，將星星男孩從地球上的塵埃中淨化。
晨星將星星男孩帶到自己的父母親，也就是太陽與月亮那兒，告訴父母男孩的身分。
星星男孩訴說這趟旅途的故事，以及心愛的女孩因為臉上的疤而拒絕他。
大家都同情星星男孩，答應要幫助他。
星星男孩和晨星一起住在日月的家裡。
有一次他在打獵的時候殺死了七隻曾經威脅過他父親生命的大鳥。
他將其中四隻鳥屍體送給太陽，剩下三隻給月亮。
太陽很高興這些害蟲得以消滅，決定對這件事情大加獎勵。
他把星星男孩臉上的疤痕拿走當成是獎賞，就像女巫醫所說的那樣。
並且讓星星男孩當使者，到加拿大平原上的黑腳族人那兒，
告訴他們如果每年為他舉辦一個慶典的話，他們身上的疾病就會被治癒。
這個慶典就是後來大家所知道的太陽舞祭（Sun Dance）。
太陽把慶典所需的舞蹈與歌曲的奧秘教給星星男孩，這樣他才能告訴他的族人；
送給男孩兩枝烏鴉羽毛配戴，以當成是從太陽那兒來的信號；
除此之外，太陽還給他一件非常好的袍子穿。
太陽另外又給了星星男孩一枝笛子以及一首非常美妙的歌曲，用來打動那個女孩的心。
於是星星男孩沿著短而明亮的銀河回到他的族人，平原上的黑腳族那兒。
他將太陽之舞的奧秘教導給族人之後，便娶了他心愛的女孩。
太陽把他們接回天空，和他住在一起。
太陽使星星男孩明亮美麗，和父親晨星一樣，並且給他工作做。
有時候他們父子會一起在天空上被看見：
地球上的人們把父親叫做『金星』（Venus），兒子叫做『木星』（Jupiter），
但是印地安人叫他們『晨星』和『小晨星』。
從那個時候起，平原上的黑腳族人每年都會舉辦太陽之舞，
此時他們身上所有的疾病都會被治癒，正如當初太陽神向星星男孩應許的那樣。
譯自 MacMillian, Cyrus. Canadian Wonder Tales.
http://www.surlalunefairytales.com/books/canada/starboy.html
註：黑腳族指的是三個阿爾袞琴語部落族群—西西卡（Siksikas）或正黑腳族、血族
（Blood）、皮俄根族（Piegan）。西西卡意指「黑腳人」，可能因為他們曾一度
穿黑色平底鞋；血可能指的是他們臉上塗的朱紅色；而皮俄根則是「穿破衣的人
」。這些族群從加拿大遊移至蒙大拿州，趕走當地原居的庫乃族（Kootenay）與
肖肖尼族。獵人或皮毛商人都很畏懼黑腳族，因為他們一律格殺所有入侵獵場尋
找水獺的白人。黑腳人住在名叫提皮（tipi）的帳棚裡，並和其他平原印地安族
一樣以狩獵為生。皮俄根族的主要慶典活動包括太陽舞與勇士社所舉辦的「同志
會」（All Comrades Festival）。目前約有7000名正黑腳族、2100名皮俄根族、
2000名血族住在蒙大拿州布郎寧（Browning）的黑腳族保留區
（Blackfoot Reservation），位於冰河國家公園的南邊。
（http://www.wretch.cc/blog/iamyedda&article_id=3763139）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.154.205