推 Barbiel:阿阿 好傲嬌的孩子 08/13 20:52
推 eenigZoe:好棒的公主 08/14 01:24
推 oooiooo:女主角真是太帥氣了~ 08/15 17:31
推 LookOut:義大利的雞都有生蛆蟲嗎XD 08/16 00:47
推 lecheck:結尾那三句話是啥? 09/04 19:16
【義大利童話】（Italo Calvino，第102篇）
從前有一個商人，他有一個女兒，商人每天晚上都帶著女兒去參加聚會。
有一天，這個女孩在聚會中看見一個大人物從口袋裡掏出了一個鼻煙盒，從中取出煙葉。
盒蓋上有一幅小小的畫像，那是波斯國王的兒子的畫像，
王子臉上遮著七層面紗，女孩愛上了他。
回家之後，她對父親說：
「爸爸，我愛上了波斯國王的兒子，你去向他提親，而且帶上我的畫像。」
波斯國王的兒子因兩件事而著名：
他長得極美，由於他的這種過分的美貌，他不能被任何人看見，
甚至因為怕有人看見他，而在臉上蒙了七層面紗，
並且總是將自己關在有寶座的那個房間裡，除了自己的母親外，他不見任何人。
商人聽女兒如此說，便回答她：「女兒啊，你最好忘了這位波斯王子吧。」
但是商人的女兒從此就像著了魔一樣，整天腦袋裡只想著這件事。
她每天都圍著父親轉，對他苦苦哀求，
商人不忍心看著女兒如此痛苦，
便決定親自去找那位臉上蒙著七層面紗的波斯王子，把女兒對他的愛告訴他。
王后接見了商人，她拿了女孩的畫像去給在另外那個房間裡的兒子看。
「兒子，你想看看這張畫像嗎？」
「叫他把它扔進廁所裡吧。」
王后將這番話轉告給了商人，
但是可憐的父親懇求她說：「我那可憐的女兒正在淚水中掙扎呢。」
「兒子呀，」王后對高傲的國王說，「他說他女兒正在淚水中掙扎！」
「那就把這七條手絹給她。」
「我女兒正在自殺！」當王后拿給他七條手絹時，那個可憐的父親說。
「他說她正在自殺。」王后轉告高傲的國王。
「那就把這把小刀給她，讓她自殺好了。」
帶著這些殘酷的回答，老人只好回去見他的女兒。
女兒沉默了一會兒，然後說：
「這種時候人要堅強。給我一匹馬，一袋錢，讓我出發吧。」
「你瘋了嗎？」
「不管是不是瘋了，我都要去闖闖。」
於是她出門了。
晚上的時候，她來到了一片田野。
女孩看見了一處亮光，那是一座小小的房子，
裡面住著一位婦人，正守候著她垂死的兒子。
女孩說：「您去休息吧，我來守著您的兒子。」
守著守著，燈突然熄滅了，四周全是漆黑一團。
她摸索著想找根火柴，卻徒勞無功。
「我到附近去試試吧，看看是否有人能幫我把燈點亮。」
她跑出門，在四周轉了一圈，看到附近有一束亮光。
女孩走上前去，那裡有一位老婦人正在向油鍋下添柴。
「老奶奶，您能點亮我的燈嗎？」
「如果你能幫助我的話。」老婦人回答。
「幫妳什麼？」
「幫我給一個青年施魔法，就是住在那邊的那家農民的兒子，」
她用手指著垂死的男孩住的房子，
「油一燃盡，年輕人便會死去。」
「我幫妳，」女孩子說，「我來添柴，你看油是否沸騰了？」
老太太探身去看油鍋有沒有沸騰，女孩便抓住她的腿，將老婦人頭朝下的扔進油鍋裡，
直到覺得她已經僵硬了之後，女孩點上燈，將油鍋的火熄滅，一鼓作氣的跑回房子裡。
在那裡，年輕人病已經好了，他已經從床上爬起來了。
這間貧窮的小屋裡充滿了歡笑。
「我要娶妳！」年輕人說。「不，讓我走吧。」她回答道，
第二天，她帶著這對母子的禮物繼續旅行。
女孩來到了另一個村莊，她在一對夫妻的家裡工作。
可憐的丈夫已經有許多年起不了床了。
他生了一種不知名的病，所有的醫生都束手無策。
女孩一邊工作，一邊開始懷疑起那位妻子來，不時地注意著她。
有一天晚上，女孩偷偷地躲在窗簾後，
她看見妻子進來了，叫醒丈夫，並給他喝了一杯安眠藥，
等他一睡著，妻子便打開一個首飾盒，說：「來吧，親愛的女兒們，時間到了。」
首飾盒裡爬出了一團蛇，它們跳到熟睡的人身上，吸吮著他的血。
等蛇都吃飽了之後，妻子便把牠們扯下來，
並取出藏在牆壁上的一幅畫後面的一只小鍋，讓蛇把剛才吸的血全都吐出來，
她將血塗抹在自己的頭髮上，然後又把蛇給放回去，接著就說：
「在水上，在風上，將我帶到貝奈文托的核桃中。」
隨後就消失了。
女孩怎麼處理呢？她也用鍋裡的血塗抹頭髮，並重複了婦人的話。
突然，她便身在一個滿是女巫的木桶裡了，她們正在跳舞、占卜和施咒。
天快亮了，女孩得搶在女主人之家前先回到家裡，
她想要找到相反的咒語。便試著說：
「在水下，在風下，讓我遠離貝奈文托的核桃。」
於是，她一下子又回到了房子裡了。
女主人回來時，只看見她正在休息，好像什麼事也沒發生過。
第二天早上，女孩對男主人說：
「今天夜裡，請您假裝把您妻子給的那杯東西喝下去吧，但一滴也不要往下嚥。」
男主人這樣做了，於是一直醒著。
當妻子正要把蛇放在他身上時，他突然跳起來，並把妻子給殺了。
女人還沒斷氣，丈夫就已經痊癒了。
「我要怎麼樣才能感謝妳呢？」他對女孩說：「別走吧，我希望我們永遠在一起。」
但她不願意。於是女孩又帶著主人給的錢，重新上路。
女孩來到了另一個市鎮上，住進了一家旅店。
旅店老闆有一個年輕的兒子，但他已經躺在床上很久了，
他不吃不喝，不分日夜地睡覺。
女孩說：「讓我來幫他治病。」
於是晚上的時候，她就在年輕人旁邊守候。
鐘聲響了十點，什麼事也沒有；鐘聲響了十一點，什麼事也沒有。
等到鐘聲響了十二點時，「砰」的一聲，天花板上破了兩個洞，
從上面落下了兩個包袱，一黑一白。
它們掉落到地上，白包袱化成了一個美麗的婦人，
而黑包袱則變成了一個女傭，用托盤托著一整盤晚餐。
婦人打了沉睡的年輕人一個耳光，把他叫醒，然後為他準備好桌子，
他們一起吃晚飯，好像很自然的樣子。
等到雄雞啼鳴時，美婦人又打了男孩一個耳光，他立刻就重新睡著了。
兩個婦人蜷縮起身子，又變成了兩個包袱，一黑一白，從天花板的洞口飛了出去。
到了白天，女孩對病人的父母說：
「如果你們想治好這個可憐的孩子，就仔細聽我說。
你們必須要做五件事：
第一，殺掉鎮上所有的公雞；
第二，拴住所有的鐘；
第三，準備一塊繡著星辰的布，並把它蓋在窗戶外；
第四，在窗下點燃一堆火；
第五，請一個泥瓦匠守在屋頂上，準備補那上面的兩個洞。」
第二天夜裡，兩個包袱化成的婦人又來到房間裡，和年輕人一起吃晚飯。
她們不時地向窗外看，注意著天亮了沒，但外面總是群星滿佈。
她們等了很久，外面仍是漆黑一片，聽不見雄雞的啼叫，更聽不見鐘響的聲音。
於是兩個婦人走到了窗邊，想看看這一夜為何總不結束。
她們伸出手去，發現窗外並不是天空，而是一塊蓋布。
布突然落了下來，露出已升至天頂的太陽。
於是她們焦急地又化為包袱，朝天花板蹦上去。
可是此時泥瓦匠已經修好了屋瓦、房梁和水泥層。
她們發現歸路被封住了，又撲向窗戶，卻看見外面正熒熒燃燒著一堆營火。
但無論如何，她們已沒有選擇了，只得跳到火上，
她們被火燙傷，又隨即逃走了。
在匆忙之中，她們忘記像平常那樣打年輕人一個耳光：
就這樣，年輕人仍然清醒著，並擺脫了魔法。
他的父母跑上去擁抱他，欣喜若狂。
「那個姑娘!我要娶那個姑娘！」這是他說的第一句話。
可是她呀，唉，腦袋裡卻另有想法。
她從旅店老闆那裡又得到了一堆禮物，並再次上路了。
女孩在路上遇見了一位老婦人，「妳要去哪裡？」
她回答：「去找高傲的國王。」
「聽著，」老婦人說，
「我知道妳有自己的傷心事，給你這根發號施令的小棍吧。
想要什麼就向它要，它會滿足妳的。
妳要知道，高傲的國王就住在這個鎮上。」
老婆婆說完就消失了。
商人的女兒於是來到了高傲的國王所居住的宮殿對面，在地上敲了一下棍子，說：
「我命令！我命令立刻造出一座與高傲的國王那座王宮同樣高大的宮殿，
上面有和他那座宮殿一樣的七扇窗戶，
這七扇窗戶的一邊要和國王的那些窗戶接上，另一邊則要遠離它們。」
於是，在國王的宮殿對面就立刻出現了另一座宮殿，樣子完全像她命令的那樣。
高傲的國王起床後，看見自己宮殿對面出現了一座從未見過的美麗宮殿。
他走到窗前，發現在對面離他最遠的那扇窗前站著一位非常美麗的姑娘，
為了看清她的模樣，高傲的國王摘去了第一層面紗，隨後他立刻對僕人們說：
「把首飾中最漂亮的那一對手鐲拿去送給對面的姑娘，並以我的名義向她求婚。」
僕人們用絲絨的墊子托著手鐲前去執行命令。
但姑娘一看見他們便說：「把這對手鐲拿去掛在下面的門上，那裡正缺兩個門環。」
然後就趕走了他們。
第二天，姑娘又來到了第二扇窗前，
而高傲的國王也掀起了第二層面紗，站到他的第二扇窗前。
接著，他派僕人送去一串鑽石項鏈。
「這串項鏈，」她說，「拿去做拴狗的鏈子吧，牠現在只用繩子拴著呢。」
第三天，姑娘來到了第三扇窗前，
而高傲的國王已掀開第三層面紗，出現在第三扇窗前，他命令僕人送去一對珍珠耳環。
「這對耳環，」姑娘說，「拿去做狗鈴吧。」
第四天，在第四扇窗前，
她回答僕人們，讓他們把送給她的珍貴的刺繡圍巾拿去做門前的腳墊；
第五天，國王已揭下第五層面紗，並派僕人送去訂婚戒指，上面鑲著一顆核桃大的鑽石。
姑娘讓他們拿去給看門人的孩子玩。
第六天，他們為她送去了王后的王冠。「把它拿去做鍋子的支架。」她說。
但在這段期間，他們都來到了第七扇窗前，
兩人面對面，高傲的國王已經揭去了最後一層面紗，
商人的女兒是如此的愛慕他，於是說：「好吧，我答應嫁給你。」
這樣就著麵包和麵包碎塊
吃了一隻生了蛆蟲的母雞，
新娘萬歲！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.154.208