[溫故] 那不勒斯士兵

[Lavone (塞壬的沉默)]

【義大利童話】（Italo Calvino，第100篇）



三個士兵藉故逃到了鄉下。

他們其中有一個羅馬人、一個佛羅倫斯人，而最年紀小的是那不勒斯人。

三人在田野中遊蕩，天黑時來到了一片樹林裡。

年紀最大的羅馬人說：「兄弟們，我們不能全都睡著，應該每小時輪流起來站崗。」

於是就從他開始，另外兩個人把背包扔在地上，攤開被子睡了。



一個小時快到時，從樹林裡走出了一個巨人。

「你在這裡做什麼？」巨人問士兵。

羅馬人甚至沒有看向他的臉，就回答：「我沒必要告訴你。」

發怒的巨人向他撲來，但士兵比他更敏捷，拔出刀就砍掉了巨人的頭。

然後他就一手提著頭，另一隻手拖著屍體，把它們丟到井裡面。

羅馬人把刀擦乾淨，插回鞘中，便要叫醒同伴來換班。

他心想：「最好什麼也別告訴他，否則這個佛羅倫斯人會害怕得跑掉。」

因此，當佛羅倫斯人醒來後問他「有看見什麼嗎？」時，

羅馬人回答：「不，不，一切都很平靜。」然後就去睡覺了。

　　

佛羅倫斯人開始站崗，

也是在他這一個小時快要結束的時候，

一個和前一個一樣的巨人出現在他的面前，問他：「喂，你在這裡做什麼？」

佛羅倫斯人說：「我沒有必要告訴你或任何人。」

巨人向他撲來，但士兵比他更迅速，用一把刀割下了他的頭，

然後提著頭和屍體，把它們丟進了河裡。

換班的時間到了，他想：

「最好什麼也別告訴那個膽小的那不勒斯人。

  如果他知道這裡發生了如此可怕的事，肯定會被嚇跑的。」

所以，當那不勒斯人問他：「你沒遇到什麼事吧？」時，

佛羅倫斯人回答：「什麼事也沒發生，你完全可以放心。」之後也回去睡覺。

　　

那位那不勒斯士兵站了將近一個小時的崗，樹林裡非常安靜。

突然，從樹林深處傳來了腳步聲，接著走出了一個巨人。「你在這裡做什麼？」

「這和你有什麼關係？」那不勒斯人說。

巨人把一隻手舉到士兵的上方，想把他壓扁。

但士兵比他更加敏捷，他舉起刀，很乾脆地把巨人的頭給砍了下來。

然後抓起屍首，將它投進井裡。

這時該去叫醒羅馬人了，可是他想：「在這之前，我要去看看這個巨人是從哪裡來的。」

因此他就鑽入了樹林中。

他發現不遠處有亮光，便朝著它走過去。

士兵來到了一座小房子前，從鑰匙孔向裡面張望，

發現裡頭有三個老婦人正坐在爐邊談話。

　　

「都半夜了，我們的丈夫還沒回來。」她們之中的一個說。

「他們是不是出事了？」另一個說。

第三個說：「無論如何，我們應該去接他們，你們說呢？」

「我們這就去吧，」第一個說，「我提燈籠，它可以照到百里遠的地方。」

「我呢，」第二個說，「帶著這把劍，它揮一下就能滅掉一個軍隊。」

第三個說：「我拿步槍，它能殺死王宮裡的母狼。」

「我們走吧。」她們打開了屋門。

骨瘦如柴的那不勒斯人躲在門框後等著。

第一個婦人手裡提著燈籠出來了，

士兵手起刀落，那女人甚至連一聲「阿門」也沒來得及說便歸天了。

第二個婦人走出來，他又是一刀，喀嚓！她像麻袋一樣倒在地上。

第三個婦人同樣也在喀嚓聲中倒地而死。

　　

士兵現在擁有了這幾個女巫的燈籠、寶劍和步槍，他想立刻試一試。

「看看三個女巫說的是不是真的。」

他舉起燈籠，看見一百英里以外有一隊士兵，他們手裡握著矛和盾，正守護著一座城堡。

城堡的平臺下栓著一隻母狼，狼眼冒著火。

「讓我們來滿足一下好奇心吧。」士兵說。

他舉起劍，在空中劃了個圈。

然後又舉起燈籠，一看，所有的士兵都倒在地上死了，矛全都被折斷，馬也四蹄朝天。

他又拿起步槍向母狼射擊，狼應聲而死。

「現在我要靠過去看看。」士兵說。

他來到城堡前。不論敲門還是叫喊，都沒有人回答。

於是他走進去，在所有的房間裡轉了一圈，還是不見人影。

最後，他在最漂亮的那個房間裡，看到絲絨的沙發上坐著一個熟睡的美麗姑娘。

士兵走近她，但她仍沉沉的睡著。一隻拖鞋早已從她的腳上落了下來。

士兵拾起這隻拖鞋，放進口袋。

他吻了姑娘一下，隨後就踮著腳尖退了出去。

　　

士兵剛走，姑娘就醒了過來。

她呼喊侍女們，她們在旁邊的房間裡，也都正睡著。

侍女們醒了，全都跑過來。

「魔法破了，魔法破了！我們醒了，公主醒了！那個救我們的騎士是誰啊？」

「快，」公主說，「到窗戶去看看，外面是不是有什麼人。」

侍女們從窗戶探出頭，只看見被殺死的軍隊和僵硬的母狼。

於是公主說：

「快點，去告訴我父親這裡來了一位勇敢的騎士，

  他打敗了囚禁我的軍隊，還殺了看守我的母狼，並用一個吻破除了魔法。」

她低頭看看光著的腳，說：「然後，拿走了我左腳的拖鞋。」



國王非常高興，他命人在國內四處張貼佈告：

『請救了我女兒的人前來，我將把公主嫁給他，無論他是親王還是乞丐。』



這時，那個那不勒斯人已經回到了同伴們那裡，天也亮了。

「為什麼不早點把我們叫醒？你值了幾輪的班？」

那不勒斯人不願全盤托出，於是說：「我不睏，所以一直在看守。」

好幾天過去了，可是在公主的國度內仍然沒有人作為合法的拯救者來與公主結婚。

「這該怎麼辦呢？」國王心想。

公主想到了一個辦法：

「爸爸，我們這麼做吧：我們在鄉下開個旅店，提供住宿，

  然後再掛個牌子：『這裡可以免費吃、喝、住三天。』

  就會有許多人在那裡停留，我們就能知道一些事。」

　　

於是他們如此照做了，由國王的女兒充當旅店的老闆。

三個士兵碰巧來到了這裡，他們餓得像狼一樣。

三人從旅店門口經過，儘管已經餓得勒緊了腰帶，還是像平常一樣唱著歌。

他們讀著招牌，那不勒斯人說：「兄弟們，這裡可以免費吃住。」

同伴們說：「是啊，你就相信吧！這麼寫一定是要騙人的！」

但是公主裝扮的女老闆走出來請他們進去，並說招牌上寫的是真的。

三個士兵進了門，公主為他們端上了大人物吃的晚飯。

隨後，她坐在他們的桌邊，說：

「你們三個從外面來，有什麼新鮮事能說給我聽嗎？

  我住在鄉下，對外面發生的事從來都一無所知。」

「您想聽些什麼呢，女士？」羅馬人說。

就這樣，他假裝謙虛地講了他在站崗時，出現了一個巨人，他砍了巨人的頭的故事。

「喂！」佛羅倫斯人說，「這事同樣也發生在我身上！」然後就講了他和巨人的事。

「您呢？」公主問那不勒斯人，「您沒遇上什麼事嗎？」

他的同伴們笑起來：

「您希望他遇上什麼事？

  我們這位膽小鬼朋友，晚上聽見葉子響就會拔腿跑掉，而且一個星期不見人影。」

「為什麼你們這樣對待他，一個可憐人？」姑娘說，堅持讓那不勒斯人也講講。

於是那不勒斯人說：

「你們要知道，就在你們睡著時，我面前也出現了一個巨人，而且我把他給殺了。」

「哈！」他的同伴們嘲笑道，

「你只要看他一下就會嚇死！夠了，我們不想再聽下去了，我們去睡覺吧。」

他們留下他單獨和公主在一起。



女老闆給那不勒斯人敬酒，請他繼續說下去。

就這樣，他一點一點地把整件事全講了出來：

三個老巫婆，燈籠、步槍、寶劍，他吻的那個睡著的美麗女孩，並且拿走了她的一隻鞋。

「這隻鞋你還帶著嗎？」

「就在這裡。」士兵說，把鞋從口袋裡掏了出來。

公主欣興萬分，繼續給他敬酒，直到他沉沉的睡去。

隨後公主對侍者說：

「把他帶到我特意準備的房間裡去，脫了他的衣服，在椅子上放上國王的衣服。」

　　

那不勒斯人早上醒來，發現自己在一間全是黃金和錦緞裝飾的房間裡。

他尋找自己的衣服，卻只看見國王的衣服。

他捏了自己一下，確定不是在做夢。

既然他實在是沒有辦法靠自己把事情弄明白，便搖響了一個鈴鐺。

進來了四個身著制服的僕人，

他們深深的一鞠躬，說：「請您吩咐，殿下。您睡得好嗎，殿下？」

那不勒斯人睜大雙眼：

「你們瘋了嗎？什麼殿下不殿下的？快把我的衣服拿來，我要穿上，這場戲該收場了。」

「安靜點，殿下。來刮刮鬍子，梳梳頭。」

「我的同伴們呢？你們把我的東西放去哪裡啦？」

「他們就要過來了，您什麼都會有的，但請允許我們來給您穿衣，殿下。」

士兵無法擺脫他們，便任憑他們擺佈：刮鬍子，梳頭，並為他穿上國王的衣服。

隨後，他們為他端上了巧克力、蛋糕和糖果。

吃完早飯，他問：「我的同伴們呢，我可不可以見他們？」

「立刻，殿下。」

　　

他們把羅馬人和佛羅倫斯人領進來，

二人見他這副打扮，驚訝得張大了嘴：「可是，告訴我們，你怎麼化裝成這樣！」

「你們什麼也不知道嗎？我和你們一樣不明白！」

「誰知道你搞什麼鬼？」同伴們說，「誰知道你昨晚跟女老闆吹了什麼牛！」

「我根本沒向任何人吹牛。」他說。

「那麼這是怎麼回事？」

「我來告訴你們這是怎麼回事，」這時，國王和公主走了進來，

公主披著她最珍貴的披風。

「我女兒曾為魔法所困，是這位年輕人救了她。」

交談之後，大家終於明白了這整件事情。

「為此，」國王說，

「我要把女兒嫁給他，並讓他做我的繼承人。

  而你們兩個也不必擔心，我會封你們做公爵。

  因為要不是你們殺了另外的兩個巨人，我女兒也不會得救。」

　　

那不勒斯人和公主在快樂的氣氛中舉行了婚禮。

他們吃了破碎的麵包，

和一隻生了蛆蟲的母雞，

新娘萬歲，新郎萬歲。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.156.74
推 eenigZoe:好好看噢, 謝謝, 可是為什麼要吃長蟲的母雞? 結局怪怪 :p
推 Howard00:這故事真是殺人越貨的極致啊orz...
推 oooiooo:回一樓...可能1.古代衛生不好，雞生蟲很正常? 2.城堡不知
→ oooiooo:被施法而沉睡了多久...所以東西不太新鮮Orz
→ jamesbababa:樓上的解答很讓人 冏
推 Barbiel:嗯  殺人越貨...