[溫故] 聰明的農家姑娘凱撒琳

[Lavone (塞壬的沉默)]

【義大利童話】（Italo Calvino，第72篇）



有一天，一個農夫在葡萄園裡鋤地時，他的鐵鍬忽然碰到了一個很硬的東西。

他俯下身去一看，原來是一個精緻的臼。

他把它撿了起來，擦去上面的泥土，發現它竟然是純金的。

「這是國王才配有的東西！」他自言自語，

「我要把它貢獻給國王，說不定他還會給我什麼禮物呢！」

他的女兒凱薩琳正在家裡等他，他向女兒炫耀那個金子做的臼，還說要把它貢獻給國王。

凱薩琳說：「的確，這個臼確實美得讓人無話可說。

            但如果您把它貢獻給國王，他就會很挑剔地說出毛病來，

            說不定還會惹上什麼禍事呢。」

「哪有什麼毛病呢？即使是國王，他又能挑出什麼來呢，傻孩子？」

凱薩琳說：「國王會說：『這只臼又大又美，傻瓜啊，研杵在哪裡？』」

農夫聳了聳肩，說：「看你說的，國王怎麼會那樣說話！你以為國王像妳一樣傻嗎？」

　　

農夫用胳臂夾了臼，到王宮裡去見國王。

衛兵們不想讓他進去，但他對他們說要貢獻一件珍奇的禮物，

於是衛兵們就把他帶到了國王面前。

「尊敬的陛下，」農夫說，

「我在我的葡萄園裡發現了這個全金的臼，我認為這是在您的王宮裡才應有的東西，

  所以，如果您喜歡的話，我就把它貢獻給您。」

國王雙手捧著臼，翻來覆去地仔細端詳了半天。然後他抬起頭來說：

「這只臼又大又美，只是我沒有它的杵。」

和凱薩琳說的完全一樣，只是沒有對他說『傻瓜』，因為國王是有教養的人。

農夫一拍腦門，情不自禁地叫出聲來：「絲毫不差！她猜得可真準啊！」

「誰猜對了？」國王問。

「對不起，」農夫說，「是我的女兒，她曾說國王會這樣回答，當時我還不相信。」

國王說：「您的這個女兒一定非常聰明。我想看看她到底有多行。

          您把這團亞麻線拿給她，要她替我一個軍團的士兵做襯衫，

          我近期內就要拿到這些襯衫。」

農夫嚇得瞠目結舌，可是國王的命令又不敢違抗；

他只好接過裝有可憐巴巴的幾縷線的包袱，留下了金臼，向國王致敬告別，離開了王宮。

他連一分錢的賞銀都沒得到。　　



「我的女兒啊，」他對凱薩琳說，「妳這下可大禍臨頭啦！」

然後農夫就向她講述了國王的命令。

「您不用慌張，」凱薩琳說，「把線給我。」

她把線拿在手裡抖了一抖。

在亞麻線裡總會有碎片的，即使是讓行家梳理過，也會有的。

幾片小碎屑落到地上，小得幾乎連肉眼都看不見。

凱薩琳把這些小碎片撿起來，對她父親說：

「您拿著這些，馬上回到王宮裡去跟國王說我可以用這些線為他的士兵織襯衣，

  但是我缺少織布機，他必須給我提供能夠織小碎片的織布機，

  然後我就可以完成他的命令。」

農夫不敢帶著這樣的答覆回到國王那裡，

但是他禁不住凱薩琳的一再請求，終於還是去了。　　

國王聽了之後，覺得凱薩琳是個聰明的女孩，就想見一見她。

國王說：「您的女兒的確很聰明！

          請您把她派到我這裡來，我想和她談一談。但是要注意：

          她來的時候既不能光著身子，也不能穿衣服；

          既不能餓著肚子，也不能吃飯；

          既不能白天來，也不能在晚上來；

          她既不能走著來，也不能騎馬來。

          她必須絲毫不差的照我的話來做，否則就讓你們身首異處。」

　　

農夫回到了家裡，感覺生不如死。

但他的女兒就像什麼事情都沒有一樣，說：

「爸爸，我知道怎麼來應付。給我找一張漁網就可以了。」

　　

在黎明之前，凱薩琳就起床了，

她披上漁網（這樣就既不是光著身子，也不穿衣服），

吃了一些羽扇豆（這樣就既不餓著肚子，也不吃飯），

她牽出一隻母山羊，跨騎在羊背上，一腳著地一腳懸空（這樣就既不走路，也不騎馬）。

她穿著這身打扮來到王宮，

這時天剛開始亮（做到了既不在白天來，也不在晚上來）。

衛兵們以為她是瘋子，不讓她進門，

但當他們得知她是在執行國王的命令時，就把她帶到了王宮裡。

「陛下，我按照您的吩咐來了。」

國王忍不住大笑起來，說：

「能幹的凱薩琳!你正是我要找的姑娘。

  現在我要娶你，讓妳做王后。

  但是有一個條件，你必須要記住：你要注意，永遠不要插手我的事情。」

　　

農夫知道了這件事情後，說：

「如果國王要娶妳，就沒有什麼好反抗的。

  但妳要注意妳所做的事情，

  因為國王可以迅速決定他想要什麼，也可以迅速地決定他不要什麼。

  所以，無論如何，妳都要留下妳的舊衣服，讓我把它們掛在衣架上，

  如果有一天妳不得不回家，還可以在原先的地方找到它們拿來穿。」

　　

凱薩琳卻很高興，幾天後就在全國上下的一片歡慶中舉行了婚禮，

人們在城裡舉行了婚禮，還在城裡舉行了盛大的集會。

所有的旅店都住滿了，農夫們只好露天睡在廣場上，一直睡到國王家的窗戶底下。

這時，有一個農夫牽著一頭懷孕的母牛到城裡來賣，但找不到牛棚來讓他的牛過夜。

旅店的老闆說可以讓他的牛在拱廊下過一夜。

於是他把牛栓在另一個農夫的馬車上。

就在那天晚上，那頭母牛生了一頭小牛；

第二天早上，母牛的主人非常高興，過去正準備牽走他的兩頭牲口的時候，

馬車的主人突然跳出來，喊道：「那頭母牛是你的，你必須把小牛留下，牠是我的。」

「怎麼會是你的？難道不是我的母牛昨晚生的嗎？」

「啊，你的？」那個人叫道，

「母牛當時被栓在馬車上，馬車是我的，小牛就應該是馬車主人的。」

他們爭吵了起來，然後很快的又動起手來。

兩個人拿著支撐馬車用的棍子，互相打起來。

他們的吵鬧聲招引了許多人圍觀，

治安官也來了，把他們兩個拉開，直接把他們帶到了王家法庭上。

　　

在這座都城裡曾有這樣的一個規定：在法庭上，國王的妻子也可以發表自己的意見。

但凱薩琳當了王后以後，每當國王宣佈一個判決時，凱薩琳的意見總是和國王相左。

於是國王不高興了，對她說：

「我警告過妳，不要在國家的事情上多嘴：從現在起妳不能再上法庭了。」

凱薩琳便不再出席審判了。

所以兩個農夫就只得聽國王一個人的審判。



聽了兩個人的理由陳述之後，國王這樣宣判：「小牛歸馬車的主人所有。」

母牛的主人覺得這個判決極不公平，但又有什麼法子呢：

國王說一切都由他決定，而且他的話是神聖的。

旅店的老闆見他如此難過，建議他去找王后，也許她會有什麼解決的辦法。

　　

於是，那個農夫來到了王宮，

他靠近一個僕人，問道：「兄弟，我可以和王后說兩句話嗎？」

「不可以，」僕人說，「因為國王不准她處理任何事情。」

於是農夫就繞著花園的牆轉。

他看見了王后，就翻過牆去，在她面前哭著講述國王的不公正。

王后說：「這樣吧：明天國王要出城去打獵，在那裡有一個湖。

          在現在這個季節裡，湖是乾涸的，一滴水都沒有。

          您明天這麼做：您在腰上掛著一個魚簍，手裡拿著漁網，假裝在捕魚。

          國王看到您在那麼乾涸的湖裡捕魚，他一開始會笑，

          然後會問您為什麼在沒有水的地方捕魚。

          您要這樣回答他：

          『尊敬的陛下，既然馬車能夠生小牛，那麼在乾涸的湖裡就能捕到魚。』」

　　

第二天早上，這個農夫腰裡繫著魚簍，手拿著漁網，來到了乾涸的湖邊，坐在岸上，

他把網拋出去，然後又拖回來，好像捕到很多魚似的。

國王和隨從從旁邊經過，

看到他這個樣子，國王先是大笑了起來，接著又問他是不是發瘋了。

於是農夫就回答了王后事先教他的話。

國王聽了這個回答後，驚叫了起來：

「好傢伙，這可不是你自己的話。你這是從王后那裡聽來的。」

農夫沒有否認，於是國王重新判決，把小牛還給了農夫。

　　

國王把凱薩琳叫來，說：

「妳又在插手我的事情了，妳知道我不許妳這樣做的。

  因此，妳要立刻回到你父親那裡。

  妳可以拿走王宮裡你最喜歡的一件東西，

  今晚妳就回家去，接著就做你的農婦吧。」

凱薩琳恭順的說：

「聽從您的吩咐，我不敢違抗。

  但是，我想請求您給我一個恩典，請允許我明天再走吧。

  如果在晚上走的話，您和我都會很尷尬，老百姓也會說閒話的。」

國王說：「好吧，我同意。今天我們在一起吃最後一頓晚飯，明天早晨妳就走吧。」

　　

聰明的凱薩琳做了什麼呢？

她命令廚師準備烤肉、火腿，和所有會使人昏昏欲睡的和導致口渴的食物，

還準備了王家地窖裡最好的紅葡萄酒。

吃晚飯的時候，國王吃得飽極了，凱薩琳又給他一瓶接一瓶的灌酒。

國王的眼睛開始模糊不清，後來連話也說不清了，

最後他就像一頭豬一樣倒在安樂椅上睡著了。

凱薩琳對僕人們說：

「你們把安樂椅連同上面躺著的人一起抬起來跟我走，誰也不許多嘴。」



出了王宮，她徑直向城外走去，等她到家時，已經半夜了。

「快來替我開門啊，爸爸，是我。」她叫道。

老農夫聽到女兒的聲音，說：

「妳怎麼在這個時候回家了？哼，我早就跟妳說過的！

  我把妳的舊衣服保存得好好的，都在妳房間裡的衣鉤上掛著呢。」

「快給我開門啦！」凱薩琳說。「別說廢話了。」

農夫開了門，看到僕人們抬著有國王在上面的椅子進了門，

凱薩琳讓人把國王抬進房間裡，給他脫去了衣服，讓他躺在床上，

然後把僕人都打發回王宮，她自己則在國王身邊躺了下來。

　　

在半夜的時候，國王醒來了：他覺得床比平時要硬，床單也變得粗糙了。

他翻身時覺得妻子也在身邊。

他說：「凱薩琳，我不是已經讓你回自己家了嗎？」

「是的，陛下，」她回答說，「但天還沒亮。快睡覺吧，快睡吧。」

國王又睡了過去。

早晨的時候，他被驢和羊的叫聲吵醒，看見陽光透過窗戶照進來。

他吃了一驚，發現這裡不是王宮的臥室。

他問妻子：「凱薩琳，我們這是在哪裡呀？」

她說：「陛下，您不是跟我說過，我可以拿走王宮裡我最喜歡的一件東西嗎？

        所以我就把您給帶回來了，我在照顧您呢。」

國王聽了，不禁大笑起來，於是他們又和好了。

他們一起回到了王宮，直到現在還住在那裡，

從那天起，國王總是帶著妻子一起出庭審判。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.159.165
推 oooiooo:我很喜歡這個故事跟女主角XD
→ Lavone:正宗機智女 XD
推 HAYASAN:女主角讚XD
推 Barbiel:很喜歡這種故事
推 angelpu:後面那段很浪漫的感覺
推 starmage1999:可是國王好機車XD
推 Barbiel:後來看看  覺得農夫爸爸也有種傻爸爸的感覺XDDD
推 ladyspider:最喜歡的東西.....好浪漫唷...=/////=
推 lonely0830:>\\<好浪漫