[溫故] 萊昂布魯諾

[Lavone (塞壬的沉默)]

【義大利童話】（Italo Calvino，第134篇）



從前有個漁夫，他真是倒楣透了：三年來，連一條小魚也沒打著。

為了養活妻子和四個兒女，他把家裡的東西全都變賣了，

現在只好依靠別人的佈施過日子。

不過，他還是會去打魚，每天都划著船去撒網。

可是每當他把網子給拉上來的時候，裡頭總是連一隻螃蟹或者一個蛤蚌也沒有，

於是他就連著祖宗三代地咒罵起來。



有一天，他又拉起了空漁網，又開始破口大罵起來。

這時，魔鬼從海裡鑽出來了，他問：「漁夫，你幹麼發那麼大的火？」

「誰像我這樣倒楣，誰都會發火！

  我在海裡打魚，什麼也打不到，連條上吊的繩子也撈不著！」

「聽著，漁夫，」魔鬼說，「咱們訂個契約，你以後就每天都能打到魚，成為富翁。」

「什麼條件？」漁夫問。

「我要你的兒子，」魔鬼回答說。

漁夫開始發抖了，又問：「哪一個兒子？」

「還沒出生的那一個。不過，他不久就要出生了。」

漁夫心想，他的妻子已經好幾年沒有生孩子了，說不定再也不會生了。

因此他乾脆地說：「好吧，我答應。」

「既然這樣，」魔鬼說，

「你的兒子長到十三歲時，你得親手交給我。從今天開始，你就能打到很多魚。」

「可是，假如我的妻子不生兒子呢？」

「你放心，你照樣能打到很多魚。你什麼也不欠我。」

「我只是想把事情說清楚。」接著，漁夫在契約上簽了字。



簽字畫押後，魔鬼就在大海中消失了。

漁夫拉上網來，這次滿網都是金槍魚、鯔魚和魷魚。

第二天又是滿滿一網，第三天還是滿滿一網。

從此以後，漁夫慢慢地富裕了起來，他開始揚言說：「魔鬼上了我的當啦！」

可是他高興得太早了，他的妻子不久後就生了一個非常漂亮的兒子；

這孩子以後肯定會是他幾個孩子中最漂亮、最強壯的一個。

漁夫給他取名叫萊昂布魯諾。



有一天，漁夫在海裡打魚時，魔鬼又出現了。

「喂，漁夫。」

「你有什麼事？」

「別忘了你向我許諾過什麼。萊昂布魯諾是我的。」

「是的，不過要等他長到十三歲啊。」

「好吧，十三年以後再見。」魔鬼消失了。



萊昂布魯諾漸漸長大。

他的父親看到他越長越英俊、越長越強壯，心裡就像壓了塊石頭似的沈重，

因為要決定他命運的那一天漸漸地逼近了。



十三年期滿，漁夫希望魔鬼會忘掉他們訂的契約；

可是有一天，當他正在海上划著船時，魔鬼出現了。

「喂，漁夫。」

「我完蛋了！」漁夫說，「是的，我知道，期限到了。說吧，我該怎麼做。」

「明天把他帶給我，」魔鬼說。

「明天，」漁夫說著，他哭了。



第二天早上，漁夫要萊昂布魯諾在中午的時候給他送飯，

說送到海灘上一個沒有人的地方就可以了，

到時候他會自己去拿，這樣他就不用回家吃飯，飯後可以馬上去打魚。

孩子來到了海灘，卻沒看到父親。

其實，漁夫為了不想看見魔鬼把兒子帶走，已經划著船到了離岸邊很遠的地方。

萊昂布魯諾看不見父親，便坐在岸邊等。

為了消磨時間，他撿了一些海水漂來的小木塊，擺成一個個小十字架，擱在自己周圍。

他一面擺，一面哼著歌。

他手上拿著一個十字架，哼著歌時，

魔鬼從海裡鑽了出來，走到他面前，問：「小孩，你在那裡做什麼？」

「我在等爸爸。」

「你得跟我走，」魔鬼說。可是他不敢向前靠近，因為孩子周圍都是十字架。

「馬上把那些十字架拿開，」魔鬼命令道。

「我不拿開！」

於是魔鬼的眼睛、嘴巴和鼻孔都憤怒地向外噴起火來。

萊昂布魯諾嚇壞了，連忙把周圍的十字架拿開，但他手裡仍然緊緊地握著那個十字架。

「把手裡那個十字架也扔掉，快！」

「不要！」魔鬼繼續在他面前噴火，孩子哭了起來。

這時，天空出現了一隻老鷹。

老鷹俯衝下來，用兩隻利爪抓住萊昂布魯諾的雙肩，

在魔鬼鼻子底下帶著孩子飛上了天空。

魔鬼眼睜睜看著孩子被老鷹抓走了，氣得要命。



老鷹把萊昂布魯諾帶到了一座高山頂上，變成了一位非常美麗的仙女。

「我是法塔．阿奎麗娜仙女，」她說，「你跟我一起生活，做我的丈夫吧。」



萊昂布魯諾於是開始過著貴族般的生活。

仙女們服侍他，教他各種技藝和使用武器的方法。

可是他在山上生活了幾年後，思鄉心切，

便要求法塔．阿奎麗娜仙女准許他回去探望父母。

「去吧，給你年邁的父母多帶些禮物回去，」仙女說，

「但你必須在年底以前回到我身邊來。

  把這塊紅寶石帶在身邊，不論你向它要什麼，它都會給你。

  可是你千萬要注意，別對人洩露我是你的妻子的事情。」



在萊昂布魯諾的家鄉，人們看見一個穿著華貴的闊綽騎士進了村，都趕緊為他讓路，

最後看見他在老漁夫門口下了馬。

「您跟這戶窮人家有什麼往來呢？」人們問道。但萊昂布魯諾什麼都不回答。

他的母親出來開門了。

萊昂布魯諾沒有表明自己的身份，只是要求借宿。

兩位可憐的老人看見來的是一位服飾闊綽、身份高貴的騎士，不知道該怎麼招待他才好。

「自從我們失去了最寶貝的小兒子以後，我們在這個世界上就再也沒有牽掛了，

  隨便這個家怎麼敗落，我們都不在乎了。」

但是萊昂布魯諾並不嫌棄這個貧窮的家庭。

那天晚上，他睡在地鋪上，還覺得頗舒服呢。

等全家人都睡著了以後，萊昂布魯諾對紅寶石說：

「親愛的紅寶石，你把這間破舊的茅屋變成一座豪華的宮殿，

  還要把家裡的床鋪變成最柔軟最舒適的床！」

轉眼間，紅寶石把萊昂布魯諾的所有願望都實現了。



到了清晨，老漁夫兩口子醒來，發現他們睡覺的床變得十分柔軟，身體都向下陷了。

「我們在什麼地方？」老太太吃驚地問。「老伴，我們在什麼地方？」

「咳，老伴，我怎麼知道呢？」老漁夫說。

「我只知道我們睡的床從來沒像現在這麼舒服過！」

兩位老人家打開了窗戶，簡直嚇得目瞪口呆：

陽光滲透進來，照亮了看起來十分豪華的臥室；

前一天晚上放在椅子上的破衣爛衫都變成了用金絲銀線繡成的衣服。

「我們究竟在什麼地方？」

「在你們自己家裡，」那位騎土一面回答，一面走進屋來。

「也是在我的家裡。我就是萊昂布魯諾，你們以為再也見不到面的兒子。」



就這樣，老漁夫和妻子跟失去的兒子團圓了。

從此以後，他們就一起過著富裕快樂的日子。

可是有一天，萊昂布魯諾對父母說他得離開了，

他給家裡留下了一箱箱的首飾和寶石，便和跟父母告別，並答應以後每年都來看望他們。



他騎著馬朝法塔．阿奎麗娜的城堡走去。

半路上，他來到了一座城市，這裡正準備舉行比武大會。

只要能連續取得三天的勝利，就可以娶國王的女兒為妻。

萊昂布魯諾手指上戴著有魔力的紅寶石戒指，很想露一手，就參加了比武。

第一天，他擊敗了所有的對手，沒有留下姓名就離開了比試場。

第二天，他又參加了比武，在取得勝利後走掉了。

到了第三天，國王在比試場周圍佈置了更多的衛兵，

於是得勝者被攔住了，被帶到國王面前。



「不知名的騎士，」國王說，

「您參加了比武，取得了勝利。您為什麼不肯說出自己的姓名和身份呢？」

「請原諒，陛下，前兩天我不敢到您的面前來。」

「騎士，你是得勝者，現在應該和我的女兒結婚。」

「陛下，我不能這樣做，真遺憾！」

「為什麼？」

「陛下，您的女兒是一位絕代佳人，但我已經有了妻子，她比您的女兒漂亮一千倍。」

聽到這句話，宮廷裡發生了一陣騷動。

公主的臉漲得緋紅；貴族們嘁嘁喳喳地議論起來。

國王的臉色變得冷酷、莊重，

他說：「為了證明你不是信口胡說，你至少得讓我們看看尊夫人的容貌吧。」

「對，對，對，」貴族們都幫腔說，「我們的確想領略一下她的風姿。」

萊昂布魯諾求紅寶石幫忙，說：

「紅寶石啊，我心愛的紅寶石，讓法塔．阿奎麗娜仙女到這兒來。」

雖然紅寶石可以滿足萊昂布魯諾的各種願望，但它對法塔．阿奎麗娜仙女是沒有效力的，

因為正是仙女使紅寶石具有魔力的；

仙女很生氣，因為萊昂布魯諾竟然拿她來炫耀。

為了答覆紅寶石的召喚，法塔．阿奎麗娜便打發自己最難看的一名侍女前去。

但是，哪怕是法塔．阿奎麗娜的最難看的侍女，也婀娜多姿，光彩照人，

國王和文武百官都驚訝得目瞪口呆。

「騎士，您的妻子確實是位絕代佳人！」大家異口同聲地說。

「可是，她不是我的妻子！」萊昂布魯諾說，「她是我妻子的侍女中最難看的一個。」

「那麼，快讓您的妻子來啊，您還等待什麼呢？」國王說。

萊昂布魯諾又再一次地對紅寶石說：「紅寶石，我要法塔．阿奎麗娜到這兒來。」

這一次，法塔．阿奎麗娜仙女派來了她的最好看的侍女。

「啊，這確實是一位美人兒！」大家都說，「她一定是你的妻子！」

「不，」萊昂布魯諾回答說，「她只是我妻子的最好看的侍女。」

「別再鬧啦！」國王說，「我命令你，快讓你的妻子來！」

萊昂布魯諾才剛要對紅寶石講話，皇宮裡突然如東方日出一般，射出了霞光萬道，

法塔．阿奎麗娜仙女出現了。

宮廷裡的達官顯貴一個個都頭暈目眩，呆若木雞。

國王連忙俯首致敬，公主氣得放聲大哭，匆匆離去。

法塔．阿奎麗娜仙女走到萊昂布魯諾身邊，似乎要拉他的手，

但其實是從他手上摘下了紅寶石。

仙女高聲說：

「你這個負心的男人！你已經失去了我，我們再也不能見面了！

  要想找到我，除非你穿破七雙鐵鞋！」

仙女說罷就無影無蹤了。

國王指著萊昂布魯諾說：

「我現在總算明白了：

  你在比武中取得勝利，並不是因為你有什麼本事，而是因為那顆紅寶石。

  來人哪，狠狠地揍他！」

萊昂布魯諾被按倒在地，挨了一頓揍，被打得青一塊紫一塊，衣服也成了破布條，

然後又被扔到街上，無人過問，連馬也丟了。



他掙扎著站起來，垂頭喪氣地朝城門口走去。

半路上，他聽到叮叮哨哨的打鐵聲，知道前面是個鐵匠鋪。

他走進鐵匠鋪，說：「師傅，給我打七雙鐵鞋。」

「做什麼用？你要穿破七雙鐵鞋，是不是你跟上帝已經講定，能讓你活幾百歲？

  我沒問題，你願意打幾雙都行。」

「我穿這些鐵鞋與你有什麼關係？我只要付給你錢就行了，對不對？

  別多嘴啦，快打鞋子吧！」

鐵鞋打好了以後，萊昂布魯諾付了錢，把一雙穿在腳上，三雙放在旅行包的口袋裡，

又把另外三雙放在另一個口袋裡。

他離開了鐵匠鋪，繼續趕路。



天黑時，他走進了一片樹林，聽到有人在爭吵：

原來三個小偷因為分贓不均正在爭吵不休。

「喂，那邊的人，過來給我們當公證人。你說怎麼分吧，我們聽你的。」

「你們三個要分什麼東西？」

「一共三樣東西：

  一個每次打開就會出現一百杜卡特錢的錢包，

  一雙走起路來比風還快的靴子，

  一件穿上能夠隱身的披風。」

「假如要讓我給你們當公證人，我得先試一試。

  不錯，錢包很靈，打開就有錢；

  靴子，嗯，穿上去倒挺舒服的；

  隱身衣嘛，讓我扣好這個鈕扣再說。你們看得見我嗎？」

「看得見。」

「現在看得見嗎？」

「還能看得見。」

「現在呢？」

「看不見了，現在看不見了。」

「你們再也看不見我了！」萊昂布魯諾說。

他身披隱身衣，腳穿跑起來比風還快的魔靴，錢包裡有用不完的錢，

越過山谷穿過森林，去尋找自己的妻子了。



他看到前面有人家，就繼續往前走，

在陰暗的深谷中有一間小茅屋，周圍長滿了荊棘。

他敲敲門。一個老太太的聲音問道：「誰在敲門呀？」

「一個可憐的基督教徒，想在您這兒借宿。」

小房子的門打開了，一位老態龍鍾的婆婆說：

「咳，可憐的孩子，你怎麼迷了路，跑到這種地方來啦？」

「老婆婆，」萊昂布魯諾說，

「我在尋找我的妻子法塔．阿奎麗娜仙女，我找不到她絕不甘休。」

「我的兒子們快回家來了，咱們怎麼辦呢？他們會活活地吃掉你的。」

「怎麼？你的兒子們是做什麼的？」

「難道你不知道？這裡是風神們的家，我叫沃里雅，是風神們的母親。

  我的兒子們很快就會回來的。」

沃里雅把萊昂布魯諾藏在一個大箱子裡。

這時，一陣狂風呼嘯著由遠而近，

樹木被刮彎了腰，樹枝被折斷，風的怒吼聲震盪著山谷。

走在最前面的是北風，它渾身冰冷，衣服上掛著冰柱；

接著進來的是西北風、東北風和西南風。

當沃里雅的最後一個兒子東南風到家時，大家已經在餐桌邊坐好，準備吃晚飯了。

東南風總是最後一個回來，他一到家，屋裡就變得暖和了。

這五位風神回到家，就對母親說：「人肉味很濃啊！家裡藏著一個人！」

「孩子們，你們在說夢話吧！這裡是野山羊出沒的地方，人怎麼能爬得上來呢？」

但風神們還是東嗅嗅，西聞聞，說是有人肉的味道。

這時候，沃里雅把熱氣騰騰的玉米粥端上桌，他們便狼吞虎嚥地吃起來。

等他們吃飽以後，沃里雅說：

「你們剛才以為嗅到了人肉味，那是因為你們的肚子餓得咕咕叫，對不對？」

「現在我們已經吃飽了，」西北風說，

「就算我們面前站著一個人，我們也不會動他一根手指頭。」

「你們肯定不會傷害他嗎？」

「肯定。我們絕不會動他一根寒毛。」

「那好，如果你們以聖約翰的名義發誓，不傷害他，我就讓你們看一個活人。」

「媽媽，妳說什麼？這裡真的有一個人？他怎麼能跑到這兒來？

  如果妳讓我們看一看，我們願意以聖約翰的名義發誓，絕不傷害他。」



於是萊昂布魯諾走了出來，成了他們的客人，

風神們的呼吸差一點把他吹倒。

他回答了風神們提出的問題，向他們講述了自己的身世和遭遇。

風神們聽說萊昂布魯諾在尋找法塔．阿奎麗娜仙女，

便都認真思考起來，想給他提供點一點情報。

他們都說，在周遊世界的時候，從沒遇見過這位仙女。

只有東南風一聲不吭。

「你呢，東南風，」沃里雅問，「你瞭解她的情況嗎？」

「我當然瞭解，」東南風回答說，

「我可不像哥哥們那樣，他們總是睡大覺，當然不瞭解情況。

  法塔．阿奎麗娜仙女得了相思病。

  她經常哭，說她的丈夫背叛了她；她十分痛苦，已經奄奄一息了。

  我在她的宮殿周圍瞎鬧了一場，吹開她的窗子和房門，

  把屋裡吹得一塌糊塗，連床單也吹上天空。

  我這樣開她玩笑，真該死！」

「啊，東南風，你真有意思！幫幫我的忙吧！」萊昂布魯諾說。

「你必須指給我通往她宮殿的路。

  沒錯，我就是法塔．阿奎麗娜的丈夫，可是我並不是個負心漢。

  如果我找不到她，我也會悲傷而死的。」

「我不知道該怎麼幫助你才好，」東南風說，

「因為到那裡去的路相當複雜，我一下子也說不清楚。

  這樣吧，你跟我一起去。

  不過，我跑得很快，沒有人能跟得上我。

  我得背著你，可是要怎麼個背法呢？我是一團氣，你一定會滑下來的。」

「不要緊，」萊昂布魯諾說，「你僅管跑吧，我會跟得上你的。」

「哼，你不知道我跑得多快喲！好吧，要是你想試試，明天天一亮，咱們就啟程。」



第二天早晨，萊昂布魯諾帶好錢包，穿上靴子，披上隱身衣，跟著東南風一起出發了。

每過幾分鐘，東南風就回頭看看，喊道：「萊昂布魯諾，喂，萊昂布魯諾！」

「在這兒呢，有什麼事？」萊昂布魯諾跑在前面，東南風追不上他。

「我們到了，」東南風終於說。「這就是你心上人的陽臺。」

東南風猛吹一口氣，窗子打開了。

穿著隱身衣的萊昂布魯諾連忙從窗口跳進臥室。

法塔．阿奎麗娜仙女躺在床上，

她的一個侍女問道：「小姐，你覺得怎麼樣？好點了嗎？」

「好點？這陣可恨的風又刮起來了，我還會好嗎？我快要死了。」

「您想喝點什麼嗎？給您端咖啡、肉湯還是可可呢？」

「不要，什麼也不要。」

可是侍女硬是說破了嘴皮子，最後才說服她喝點咖啡。

侍女端來一小杯黑咖啡，放在床邊的桌子上。

這時，隱身的萊昂布魯諾便端起杯子，一飲而盡。

侍女以為主人喝了咖啡，又去端來了一杯可可；

萊昂布魯諾也把可可喝光。

接著，侍女又去端來一碗肉湯和一塊鴿子肉。

「小姐，您既然喝了咖啡和可可，那麼就代表您的胃口好些了。

  把這碗肉湯喝了，再吃下這塊鴿子肉，您的身體就會強壯了。」

「什麼咖啡？什麼可可？」仙女說，「我連碰都沒碰一下！」

侍女們彼此使眼色，似乎在說：主人糊塗了。



侍女們離開後，萊昂布魯諾脫去了隱身衣，說：「親愛的，妳還認得我嗎？」

仙女伸出手摟住他的脖子，原諒了他。

他們兩人發誓永遠相愛，再也不分離，說他們所受的痛苦就到此結束。

接著，他們在宮殿裡舉行了盛大的宴會，

還邀請了風神們在宮殿周圍翩翩起舞，以示慶賀。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.147.168
推 kingsmill:第一次看類似的童話是6歲……後來看Calvino又看到﹐真是
→ kingsmill:很親切﹕）kaka
推 wildrush:我想問...他真的有穿破七雙鐵鞋嗎= ="?
→ Lavone:看起來是沒有 = =
推 shiuan8979:弟一次看  真是刺激的童話XD
推 mutsutakato:寫得很好呢 只是最後有一點草草結束的感覺