推 eenigZoe:好看! 11/03 19:04
推 amourya:好看 11/18 23:28
【義大利童話】（Italo Calvino，第135篇）
從前有一位國王，他的妻子都沒有生孩子，於是他發佈了二個佈告：
『有誰獻出計策，能使國王有子，可得萬貫家私，財產之多，僅次王室，出
錯主意，當即處死。』
很多人看到佈告後都想試一下，他們提出了種種辦法，結果都被殺了頭。
最後，一個穿著破爛衣衫，蓄著長鬍子的貧苦老人來到國王面前。
他說：「陛下，你下令叫人去釣一條海龍來，再讓一位姑娘炒海龍的心。
姑娘炒海龍時，聞到了香味，就會懷孕。王后吃了炒好的海龍，也會懷孕。
兩個孩子將在同一時間出生。」
國王雖然半信半疑，但還是按老人的辦法做了。
他命令人們捉來海龍，交給一個漂亮的鄉下姑娘去炒。
她炒菜時一聞到海龍的香味，馬上就覺得自己懷孕了。
王后也吃了海龍，於是王后就和廚娘在同一天各生下了一個兒子。
這兩個孩子長得很像，簡直就像是一對雙胞胎。
說來也奇怪，那一天甚至連大床也生了一張小床，大衣櫥也生了一個小衣櫥，
大保險箱也生了一個小保險箱，大桌子也生了一張小桌子。
王后的兒子取名為埃米爾，廚娘的兒子取名為坎內羅拉。
兩個孩子像兄弟一樣一起成長，彼此相親相愛。
起初，王后也愛這兩個孩子。
可是孩子慢慢長大時，王后看到自己的兒子和廚娘的兒子之間沒有差別，
就越來越煩惱，害怕廚娘的兒子以後會比小王子更聰明、更走運。
因此她對埃米爾說，坎內羅拉不是他的兄弟，而是廚娘的兒子，
不許他們彼此之間平等相待。
可是這兩個孩子很要好，根本不把王后的話放在心上。
後來，王后就開始虐待坎內羅拉。
但是埃米爾盡力保護他，比從前更喜歡他。
王后氣得要命。
有一天，兩個孩子高高興興地一起鑄造打獵用的子彈。
埃米爾離開到外面去一會兒，就在這時，王后來到了火爐旁。
她發現只有坎內羅拉一個人在那兒，就把一顆燒得通紅的子彈扔到他臉上，想把他害死。
可是子彈只在他的額頭擦過，留下一道傷痕。
當王后正要用火鉗再夾一顆子彈時，埃米爾回來了，
因此她就裝成沒事似的，離開了房間。
雖然傷口疼痛難忍，可是坎內羅拉為了不讓埃米爾知道，就拉下自己的頭髮，蓋住額頭。
他咬著牙繼續鑄造子彈。
過了一會兒，他說：「親愛的兄弟，我已經決定永遠離開這個家，到外面去闖蕩。」
埃米爾感到無法理解。「兄弟，這是為什麼呢？難道你在這兒不愉快嗎？」
坎內羅拉向下拉拉帽子，眼中含著熱淚回答道：
「兄弟，命運不讓我們生活在一起，我得離開你。」
埃米爾再三挽留，但是沒有用。
坎內羅拉提著他的雙筒獵槍（這是他出生的那一天另一支獵槍生的），
跟埃米爾並肩走到院子裡。
坎內羅拉說：「親愛的兄弟，跟你離別我很難過，我留下這個給你作為紀念吧。」
說罷，坎內羅拉把劍插進地裡，一股清澈的泉水立刻噴了出來；
他又第二次把劍插入地裡，泉水旁突然長出一棵桂樹。
「你若看到泉水混濁、桂樹乾枯，」坎內羅拉說，「那就是我大難臨頭了。」
說罷，他們兩人含著熱淚緊緊地擁抱在一起。
接著，坎內羅拉便騎著馬、牽著獵犬啟程了。
他來到了一個十字路口，
其中一條路通向一片大森林，而另一條路則通向世界的其他地方。
在路口上，有一座花園，兩個園丁正在裡面吵架，就快要打起來了。
坎內羅拉走進花園，問他們為什麼吵架。
一個園丁說：「我得到兩枚比塞塔，可是我這位朋友想要一枚，
因為我得到這些錢時他也在場。」
「是我先看見的，」另一個園丁說。「說準確一點，是我們同時看見的。」
坎內羅拉從口袋裡掏出了四枚比塞塔，給他們每人兩枚。
兩個園丁十分感激他，吻了吻他的手。
然後坎內羅拉又繼續前進，走上通往森林的那條路。
兩個園丁拿到四枚比塞塔後不再吵了，這時他們向坎內羅拉喊道：
「年輕人，要是走那條路，你就永遠走不出森林來了。走另外一條路吧。」
坎內羅拉向他們道謝後，走上了另一條路。
他才走了沒多久，就遇到一群調皮的年輕人在折磨一條蛇。
他們鏟掉蛇的尾巴，看著牠在地上扭來扭去地蠕動。
「放開這個可憐的小東西吧！」坎內羅拉大聲說。
這條失去尾巴的蛇蜿蜒著爬走了。
坎內羅拉走進了森林，這時天已黑了。
寒風刺骨，野獸的嚎叫聲從四面八方傳來，坎內羅拉嚇得魂不附體。
突然間，在嚎叫聲中，一位美麗的姑娘打著燈籠走了過來，握住了坎內羅拉的手。
她說：「可憐的年輕人，到我家裡去休息、暖和一下吧。」
坎內羅拉還以為是在做夢呢。
他一句話也說不出來，就跟著姑娘走了。
姑娘領他進屋以後，問道：
「你還記得你從那群調皮鬼手中救出來的那條蛇嗎？我就是那條蛇。
你看看我的小手指頭，可以看到我的手指尖被切掉了。
那就是他們切斷蛇尾巴造成的。你救過我的命，我現在要救你的命。」
坎內羅拉高興得合不攏嘴。
仙女升起火給他取暖，又作好飯菜，他們一起吃了晚餐。
吃完飯後，他們兩人各自在一個房間裡睡著了。
到了早晨，仙女擁抱、親吻著坎內羅拉，對他說：
「親愛的少年，你現在可以走了。
你還會遇上一些大災難，但是我們團圓、幸福的那一天會到來的。」
坎內羅拉並不明白這話的意思。
他一再親吻仙女，然後含著眼淚上路了。
他走進一片森林，看見樹叢中有一頭金角鹿。
他舉起雙筒獵槍瞄準，但是鹿逃走了，他就在後面緊追。
結果，他追到密林中的一個山洞前，
這時起了一陣暴風雨，下起像雞蛋一樣大的冰雹，坎內羅拉只得進山洞躲避。
突然，他聽到從外面雨中傳來一個微弱的聲音。
「好心的年輕人，讓我進去避避雨好嗎？」
坎內羅拉朝外面一看，看見一條蛇。
他知道蛇是幫助人的，曾給他帶來過好運氣，
於是他說：「進來吧，別客氣。」
蛇又說：「可是我怕你的狗會咬我。你不能把它拴起來嗎？」
坎內羅拉把狗拴住了。
蛇又說：「可是那匹馬會用蹄子踩我呀！」
坎內羅拉拴住了馬蹄子。
蛇說：「我心裡還是很害怕，因為你的槍裡裝著子彈。
要是不小心走了火，把我打死怎麼辦呢？我害怕呀。」
坎內羅拉為了遷就蛇，就把子彈退了出來。
他說：「好啦，現在你可以放心地進來啦。」
那條蛇一爬進山洞，就馬上變成了一個巨人。
這時狗和馬被拴著，子彈也退了膛，坎內羅拉沒辦法對付巨人了。
巨人一隻手抓住坎內羅拉的頭髮，另一隻手在洞內挖了一座墓穴，就把他活活地埋葬了。
在坎內羅拉離開的這期間，年輕的埃米爾在王宮裡總是感到心神不寧。
他每天都到花園裡看看泉水和桂樹。
有一天，他發現泉水混濁、桂樹乾枯了。
「糟糕！」他驚叫一聲。
「我的兄弟坎內羅拉遇上了災難，我要出去找他，我要想辦法救他。」
國王和王后都無法阻止他。
他讓獵犬在前面跑，然後提著獵槍，跨上馬啟程了。
他在那個十字路口看見了那座有兩個園丁的花園。
遇見了那位得了四枚比塞塔的園丁。
園丁脫帽向他致意說：
「年輕人，歡迎你回來！你還記得你給過我比塞塔嗎？
記得我告訴你那條路危險，要你走另一條嗎？」
「我當然記得，」埃米爾說。
這樣他就知道了坎內羅拉走的是哪條路，心裡很高興，
埃米爾又給了園丁四枚比塞塔，然後上路了。
他也來到了坎內羅拉遇見那個失去小手指尖的美麗仙女住的那片森林。
仙女出現在埃米爾面前，說：「歡迎你，我丈夫的朋友！」
埃米爾不知道是怎麼回事，就問：「請問您是哪一位，太太？」
「我是跟坎內羅拉訂了婚的仙女。」
「那麼請告訴我，坎內羅拉還活著嗎？
如果還活著，請告訴我他現在在哪兒，我急著要去找他。」
仙女的眼裡撲簌簌地落下了眼淚。
「趕快去吧，我們的親人正在一個墳墓裡受苦。要當心那條偽裝的蛇！」
說罷，她就無影無蹤了。
埃米爾振作精神，又繼續前進。
他到了那片森林裡，也帶著獵犬去追金角鹿，後來遇上暴風雨，到那個山洞裡避雨。
那條小蛇爬過來，問是否可以到洞裡來暖和暖和，埃米爾表示同意。
埃米爾依照小蛇的要求，先拴住狗，又綁住馬蹄子，
可是當它問到獵槍的時候，埃米爾想起了仙女對他講過的話，
於是就對蛇說：「呃，是的，你想讓我把子彈退出來，對嗎？」
他舉起槍瞄準好，對著蛇開了兩槍。
結果他發現倒在他腳邊的竟是一個巨人，巨人頭上的兩個窟窿還在流著鮮血。
在這同時，從地下傳來了許多人的喊叫聲。
「好心的人啊，救救我們吧！你總算來救我們了！」
埃米爾打開墳墓，坎內羅拉從裡面走了出來，後面還跟了一大群人，
其中有王子、貴族、和騎士，他們都被埋在裡面很多年了，靠吃麵包、喝清水過日子。
埃米爾和坎內羅拉緊緊地擁抱在一起。
接著，他們和那些王公貴族浩浩蕩蕩地走出了森林。
他們先去找尋那位被鏟掉小手指頭的仙女，但是沒多久就看見那位仙女來迎接他們了，
她的後面跟著許多漂亮的仙女，不過她們之中沒有人像她那樣美麗。
她握著坎內羅拉的手，扶他下馬，跟他擁抱，對他說：
「我最親愛的，咱們的苦難過去了。
你救了我的命，我要使你成為世界上最幸福的人。你將是我的丈夫。」
接著，她對另外一個仙女（除了她以外最漂亮的一個）喊了一聲，說：
「貝爾，埃米爾是我丈夫最親密的朋友，也是一位王子，跟他接吻吧。
妳做他的妻子，你們倆都會很幸福的。」
然後她又對其他仙女說：
「你們每人挑一位自己最喜歡的貴族，吻他一下，做他的妻子吧。」
於是仙女們舉行了盛大的婚禮，那些男人可真夠走運！
接著，埃米爾、坎內羅拉和大家各自都帶著新娘回家了。
整個王國裡一片歡騰，貧窮的姑娘們都得到了一份很好的嫁妝，
可惜我這個窮小子當時不在場，因此現在仍是兩手空空！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.153.79