推 ylime:我覺得那個公主好衰... 01/14 04:03
推 suyuting:公主真的很衰 +1 01/14 14:14
推 oooiooo:鴿子也很倒楣XD 01/14 14:29
【義大利童話】（Italo Calvino，第136篇）
從前有個鞋匠的女兒，名叫菲洛梅娜。她的父母都很年邁。
有一天，媽媽對她說：
「菲洛梅娜，到菜園去，買棵白菜燉湯用。
要是見不到菜園主人，妳就自己拔一棵，把錢放在地上。
當心點，別拔錯捲心菜當作白菜。」
女孩來到了菜園，菜園的主人不在。
她逕自去拔白菜，可是沒有注意，就拔下了一棵捲心菜。
她在拔菜的地方放了一克郎。
沒想到錢一掉到地上，轉眼就不見了，地上出現了一扇敞開的水晶小窗。
一位英俊的青年站在窗口，說：「到我這兒來，可愛的小姐，我非常愛妳！」
接著，就像是有股磁力吸引著菲洛梅娜似的，使她來到了地下室裡，
這是一間就算給女王也住也能匹配的房間。
青年親吻著她，說：「我叫菲洛．多羅，妳就是我的新娘。」
接著他給了她一袋錢，說：
「回家去吧，不過妳以後要每天來看我。
妳在今天早上拔菜的地方總能找到那棵捲心菜。
妳把它拔起來，再放上一克郎，這樣妳就能再見到我了。
但妳千萬要記住，只有妳一個人可以找我。除了妳之外，誰也不准來看我。」
菲洛梅娜興高采烈地回到家，把遇到的事情全都告訴父母。
兩位老人非常高興，他們從此過著富裕的日子。
女孩每天去菜園，回家時身上總帶著一袋錢。
媽媽很想見見女兒的新郎，她央求說：「就讓我見他一次吧，我是妳的媽媽呀！」
「不行呀，媽媽。妳要是見到他，我就完了。」
「那妳至少得讓我看看他待的那個地方吧。我只求妳這件事！」
於是女孩最後只得把母親帶到菜園去。
「這是菜園，這就是那棵捲心菜。好啦，再見了，媽媽，妳得走啦。」
老婆婆假裝離開，卻躲到了一棵胡桃樹後面。
菲洛梅娜拔起那棵捲心菜，丟下一個克郎，就看見了一扇小窗戶；
可是這一次，菲洛．多羅沒有透過窗口向外張望。
老婆婆一心想看看女婿的模樣，便向窗戶扔了一棵胡桃。窗玻璃都被砸碎了。
青年露了面，氣得滿臉通紅，接著就消失了，窗戶和房間也都看不見了。
那棵捲心菜又長回原處，再也不能像過去那樣輕易連根拔下來了。
原來菲洛．多羅是女妖的兒子，
她想讓兒子跟一位公主結婚，可是仙女們卻要他跟鞋匠的女兒結婚。
於是女妖魔就詛咒他：
「你在這個世界上只能見到一個女人，假如你看見了第二個，你就會死掉！」
為了使他見不到別的女人（除了她要他娶的那個公主），女妖就把他關在那個地下室裡。
仙女們想把菲洛．多羅從他媽媽的詛咒下解救出來，
她們設法讓菲洛．多羅見到的第一個女人是菲洛梅娜，並使他愛上了她。
可是，就在他看見菲洛梅娜的母親的那一瞬間，詛咒應驗了，他死在女妖的懷裡了。
女妖發現正是由於她的詛咒害死了自己的兒子，急得她不停地抓頭髮。
因為仙女們曾經在菲洛．多羅的身上施過符咒，所以他的屍體沒有腐爛。
於是女妖便把他的下半身埋在土裡，而上半身露在外面，每天哭著去看他那漂亮的面容。
因為新郎不見了，所以菲洛梅娜很傷心。
她離開了家，到世界各地去尋找菲洛．多羅。
有一天晚上，當她在一棵橡樹底下睡覺時，一對鴿子飛來了，落在這棵橡樹上，
菲洛梅娜聽見牠們唱道：
「菲洛．多羅死了，咕咕，咕咕，咕咕，可愛的菲洛梅娜活著……咕咕，咕咕，咕咕；
要是她殺死了我們，咕咕，咕咕，咕咕，然後把我們燒掉，咕咕，咕咕，咕咕，
用我們的骨灰塗抹在菲洛．多羅身上，咕咕，咕咕，咕咕，這樣她就能救他，
咕咕，咕咕，咕咕，他就會重新復活。」
菲洛梅娜聽見了這首歌，
於是她就等這兩隻鴿子睡熟以後，悄悄地攀上橡樹，把牠們抓住並且殺死了。
她在樹上看見森林裡有一點亮光，就爬下樹來，朝向那點亮光走去。
亮光是從一間小茅屋裡照射出來的，女孩走進屋裡，要求借火把這兩隻鴿子燒掉。
屋裡住的是一位仙女變的麵包師傅，他把鴿子放進了火裡。
在聽完了菲洛梅娜的身世後，他說：
「我的女兒，把鴿子骨灰放在這個罐子裡，再帶上這一籃無花果。
你走到女妖的窗外，會看見她正在紡線；她拉線時，會把紡錘拋到窗外的地上；
這時妳要拾起紡錘，在上面插一顆無花果。
女妖吃了無花果後，會說謝謝，叫妳進屋去。
但是妳千萬要小心，因為她會一口把妳給吞掉的。
一定要等她對菲洛．多羅的靈魂發誓，說絕不吃妳，妳才能進去。
妳進門以後，讓她看妳有能使她兒子復活的骨灰。
結果怎麼樣，就只好聽天由命了。」
菲洛梅娜非常高興，向仙女變的麵包師傅道謝後，便出發前往女妖的家。
這時女妖正在窗口紡線，
女孩把無花果插在紡錘上，女妖一拉起紡錘，看到無花果，就把它吃掉了。
「真好吃！」她高興地說，「在紡錘上插無花果的好人啊，進來吧，我要吻吻你。」
「我不進去，因為妳會吃我！」菲洛梅娜回答說。
女妖又把紡錘拋出去，菲洛梅娜又插上了一顆無花果。
「進來吧，讓我吻吻妳！我保證不吃妳！」女妖吃了無花果說。
「我不相信妳的保證。」菲洛梅娜說著，又把一顆無花果插在紡錘上。
「進來吧，我對菲洛．多羅的靈魂起誓，我不吃妳。」
菲洛梅娜這才進了屋子。
可是女妖發現她是菲洛．多羅的妻子，是帶著骨灰來使她的兒子復活的，
便馬上把菲洛梅娜的罐子搶過去，親自讓兒子起死回生。
然後，她又把兒子給關到地下室去，使他見不到菲洛梅娜，
還一邊暗中策劃讓兒子跟那個公主結婚的事。
「會有這種事嗎？」仙女們議論著說，她們決心要讓這個鞋匠的女兒嫁給菲洛．多羅。
「既然這樣，咱們就詛咒那個公主：
一個月內，她腳下的土地會裂開，她將掉進地獄裡去。」
女妖留下了菲洛梅娜做她的女僕，費盡心思地找藉口要吃掉她。
「妳得為菲洛．多羅做五條羽絨墊被，他正準備結婚呢。」女妖對她說。
「這是褥套，妳得在二十四小時之內用羽絨把它們塞滿，不然我就吃掉妳。」
菲洛梅娜焦急得搓著雙手哭了。
可是由於仙女們在菲洛．多羅身上施過符咒，所以他能變換外形。
於是他搖身一變，變成一個長滿鬍子的人，就走出了地下宮殿，來到菲洛梅娜面前。
「可愛的小姐，」他說，「吻我一下吧，我能在一瞬間就替妳弄到妳需要的所有羽絨。」
菲洛梅娜回答說：
「假如你是菲洛．多羅的話，別說一次，我可以吻你一千次。
但我決不吻你，雖然這關係到我的性命。」
長鬍子的人笑了笑，一轉眼就不見了，成千上萬的鳥兒穿過窗戶飛進了屋子。
牠們飛進飛出，拍打著翅膀，把各種美麗色彩的羽毛撒在屋裡。
地上的羽毛越積越厚。
如此一來，菲洛梅娜就能照著女妖所命令的那樣，
在二十四小時內用羽毛塞好五條墊被了。
女妖心想：「這肯定是我兒子搞的鬼。我倒要看看到底誰會是最後的贏家。」
她對菲洛梅娜說：
「你必須到我的妖魔妹妹那兒去，她住在『歡樂山』，妳去叫她把音樂盒給妳。」
話說，要到歡樂山，必須經過『巨蛇河』、『鮮血河』和『膽汁河』。
就算能過這些河，只要到了那個女妖魔的家，還識是得面臨被活活吃掉的危險。
可憐的女孩沒有辦法，只是哭著。
這時，又走進了一個長著絡腮鬍的人；他不是別人，正是菲洛．多羅變的。
「讓我吻一下，」他說，「我就教妳怎樣拿出那只音樂盒，並把它平平安安地帶回來。」
「如果你是菲洛．多羅，我可以讓你吻一千次，」菲洛梅娜回答說。
「但是我寧可被那兩個女妖吃了，也決不讓你吻一下。」
菲洛．多羅深深地被她的堅貞感動，說：
「就算妳不願吻我，我還是要幫助妳。
妳到了巨蛇河時，就說：『多麼精美的通心麵啊，我能吃它三碗！』
妳到了鮮血河時，就說：『多麼醇香的酒啊，我很願意飲上三杯！』
到膽汁河時，妳就說：『多麼新鮮的牛奶啊，我很高興喝上三杯！』
這樣子，妳就能到達那個女妖的家。
帶上這把鐵鍬，它遲早會有用的。再見啦！」
說完，這個長著絡腮鬍子的人又不見了。
菲洛梅娜啟程後，就照著那個長著絡腮鬍子的人告訴她的做了。
那些巨蛇聽到自己被稱作通心麵，就分開一條路，讓女孩走過去。
鮮血河水聽到自己被稱為醇酒，也分開一條路。
同樣地，膽汁河水聽到自己被稱作牛奶，就讓她通過了。
菲洛梅娜登上歡樂山，來到了女妖魔的家。
她走進了屋裡，心裡害怕得要命。
廚房裡有一個女僕正在烤麵包。這個女僕和菲洛梅娜一樣，也是窮人家的女孩。
她不幸罹難，落進了女妖的魔掌裡。
她得每週三次，用雙手把爐灶裡的灰扒出來，把麵包放進去。
可憐的女孩手上到處都是傷痕，忍受著可怕的痛苦。
可是，每當麵包烤好，從爐灶裡拿出的時候，
女妖魔又會神奇地幫她治癒傷口，使女孩不致因傷死去。
但是下一次再烤麵包時，她又得遭受一次痛苦。
女孩看見菲洛梅娜進來，驚叫道：
「天哪，走開吧！妳究竟到這兒來幹什麼呢？難道妳不知道女妖會吃妳嗎？」
「就算她不吃我，她的姐姐也會吃我的，」菲洛梅娜說，「我只好冒險來拿東西。」
「拿什麼呢？」
「音樂盒。」
「聽著，我們互相幫助吧。
我看妳帶著一把鐵鍬，妳把它給我，讓我用它把東西放進爐裡，再用它取出來，
這樣我的手就不會燒傷了。
我去把音樂盒拿來給妳，我一個人就能找到。」
菲洛梅娜高興地把鐵鍬給她，帶著音樂盒走了。
這時候，女妖回到了家，發現音樂盒不見了，就尖叫道：
「巨蛇們，有人偷了我的東西，把她活活地吃掉！」
「不，」那些蛇說，「她稱我們是通心麵哩！」說著，它們就放她過去了。
「鮮血河，把她淹死！」
「不，」鮮血河回答說，「她稱我是醇酒哩！」於是鮮血河放她過去了。
「膽汁河，把她捲到水底下去！」
「不，」膽汁河回答說，「她稱我是牛奶哩！」它也放女孩過去了。
菲洛梅娜過了三條河後，很快地就變得好奇起來，
想知道盒子裡裝的是什麼樣的樂曲和歌曲。
她打開了盒子，聽到一聲「嗖！」和一聲「嗚！」就再也沒有別的聲音了，
盒子空了，樂曲和歌曲一起逃跑了。
菲洛梅娜大哭起來。
這時，一位長著絡腮鬍子的人又走來了，他不是別人，正是菲洛．多羅。
「讓我吻妳一下好嗎？我能幫妳把樂曲和歌曲弄回到盒子裡。」
她還是像往常那樣回答說：
「假如你是菲洛．多羅，我就讓你吻一千次。可是你呀，門都沒有！」
「我就是菲洛．多羅！」
長著絡腮鬍子的人旋風似地不見了，站在這兒的人正是菲洛梅娜的丈夫！
她激動得直打哆嗦，撲在他的懷裡，親吻他一千次；
樂曲和歌曲又回到盒子裡，鄉間處處飄蕩著美妙的樂聲。
「高高興興地回家吧，菲洛梅娜，」菲洛．多羅說，「三天後，我們就是夫妻了。」
女孩興高采烈地回到女妖身邊。
女妖原本以為女孩一定會被那三條河淹死，或是被她妹妹吃掉；
她已經準備好要讓兒子跟那個公主結婚了，
可是她不知道公主被仙女們詛咒了，只能再活三天。
女妖見到菲洛梅娜帶著音樂盒走進屋，氣得臉色發青，說：
「三天後我兒子就要舉行婚禮。在結婚典禮上，妳要手持燭臺。」
菲洛．多羅似乎是心甘情願地參加婚禮，但是他要求婚禮要在半夜裡舉行。
賓客們等待著，但就是不見婚禮隊伍的影子。
菲洛梅娜手拿燭臺，隨著時間一分一秒的過去，她變得越來越心神不寧。
瞧，婚禮隊伍來了，菲洛．多羅挽著公主的胳膊。
這時，教堂的鐘聲響了，噹，噹，噹，敲了十二下。
公主腳下的地面裂開了，她陷進了地獄的火焰之中。
菲洛．多羅握住菲洛梅娜的手說：「這是我的新娘。」
音樂盒裡飄蕩出神聖的樂曲。
於是菲洛．多羅和菲洛梅娜結婚了。
這時，女妖突然發出一聲尖叫，兩手捂住前額，詛咒道：
「迷住我兒子的人將來生的孩子，一生下來就死；
除非我到時候像現在這樣用雙手捂住前額，孩子才不會死掉！」
菲洛梅娜聽到這個咒語，嚇得腿也軟了。
可是菲洛．多羅緊緊地握著她的手，給她勇氣。
之後，菲洛梅娜懷孕了。
菲洛．多羅告訴她：
「妳覺得快要生產時，就穿上喪服到我母親那兒去。
她會問你穿喪服的原因，妳就說『因為菲洛．多羅死了。』」
菲洛梅娜照做了。
女妖魔聽到『菲洛．多羅死了』後，
馬上用雙手捂住額頭，傷心地哭叫道：「我可憐的兒子啊！」
於是菲洛梅娜平平安安地生了一個漂亮的男孩。
這時，菲洛．多羅走了過來。
女妖看見兒子還活著，就寬恕了他和他的妻子，還為這孩子祈禱祝福。
從此以後，他們就過著安寧和睦的生活。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.155.157