推 Barbiel:不管看幾次那個部份 我眼淚都會掉得一塌糊塗 02/04 21:25
最近意外地重讀快樂王子
意外地發現這個版
看了幾篇快樂王子的討論串
也想跟版友交流所以寫了心得～
網誌有圖：http://paksoi.pixnet.net/blog
第一次讀快樂王子是在小學，馬景賢撰文，標題是「永遠熔化不了的愛」；第二次讀快樂
王子，已經離童話般的年紀太遠，重拾童書只是因為英文讀書會不打算讀過於「實用」的
文章，翻開王爾德，或許是偏執地信仰文學除了英文單字還有其他，事實上也是如此，更
是這個「如此」逼迫自己整理心得，好像不這麼做就無法完成閱讀的樣子。
「秋天到了，一隻貪玩的小燕子，沒有趕上他的伙伴去避寒而落在後面。」這是小時候讀
到的版本，小燕子脫隊的原因變成「貪玩」，或許對於小朋友而言，小燕子與蘆葦小姐的
愛情太成人(還是應該說太無關緊要)，「一隻貪玩的小燕子」更符合童話的角色設定，但
是讀了原文才發覺小燕子與蘆葦小姐之間猶疑的愛情，更突顯了小燕子與快樂王子關係的
堅定。在小燕子開始對蘆葦小姐感到厭倦時，他說：「我承認她是個居家型的人，但是我
熱愛旅行，而我的妻子當然也應該喜愛旅行才是。」不過蘆葦小姐沒有答應小燕子一起離
開的要求，她始終不曾離開過她的家，從頭到尾都是小燕子繞著她一圈一圈地飛；而快樂
王子自始自終也是被固定在基座上，小燕子留下來陪他、當他的使者，後來快樂王子的眼
睛瞎了，小燕子決定不去維繫自己生命的埃及，他說要永遠陪著快樂王子，即使啄麵包屑
充饑、拼命拍著翅膀只為了讓自己暖和一些也不願意離開。小燕子因為蘆葦小姐的不能離
開而離開，卻因為快樂王子的不能離開而留下來。
當快樂王子述說著他的心雖然是鉛做的，但還是忍不住哭泣時，小燕子很跳tone地說：「
這傢伙竟然不是純金做的？」看到這裡我笑了出來，小燕子把讀者內心的疑惑戳破(難道
你不曾想過這個問題)，幽默中帶出王爾德的嘲諷，嘲諷偷工減料的製造商，嘲諷以外表
判斷內心的眾人。鉛做的心也對比快樂王子活著時那顆人類的心，在哀傷禁入的王宮裡，
快樂王子的確很「快樂」(如果享樂就是快樂的話)，而卸下城堡的高牆，鉛做的心卻讓快
樂王子開始哭泣，心是什麼做的不重要，重要的是心感受到什麼。快樂王子將劍柄上的紅
寶石送給沒錢買藥給孩子治病的女裁縫師、將藍寶石做成的眼睛送給沒有錢買柴火的年輕
作家和賣火柴的小女孩、將身上的金箔送給窮困的人們，快樂王子為他們感到傷心，但是
卻為小燕子的死心碎，碎成兩半的鉛心熔化不了，世俗的價值觀被丟棄了，最珍貴的不是
最昂貴的那些東西(快樂王子說：活著的人總是相信黃金可以讓他們快樂)。
最後附上一段私以為最催淚的原文：
But at last he knew that he was going to die. He had just strength to fly up
to the Prince’s shoulder once more. ‘Good-bye, dear Prince!’ he murmured,
‘will you let me kiss your hand?’
‘I am glad that you are going to Egypt at last, little Swallow,’ said the
Prince, ‘you have stayed too long here; but you must kiss me on the lips,
for I love you.’
‘It is not to Egypt that I am going,’ said the Swallow. ‘I am going to the
House of Death. Death is the brother of Sleep, is he not?’
And he kissed the Happy Prince on the lips, and fell down dead at his feet.
At that moment a curious crack sounded inside the statue, as if something had
broken. The fact is that the leaden heart had snapped right in two. It
certainly was a dreadfully hard frost.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.23.119