推 Saddy:真的是無賴.... 03/15 15:13
推 oooiooo:噗 好奸巧...遺言那段蠻搞笑的XD 03/16 11:19
【義大利童話】（Italo Calvino，第156篇）
從前在墨西拿有一個富有而吝嗇的親王，
他每天只吃兩頓飯，每餐也只是一片麵包、一片薄得像紙一樣的香腸和一杯水。
他只用一個僕人，每天只給他的僕人兩個塔里、一個雞蛋和一塊比雞蛋還小的麵包。
就這樣，沒有一個僕人能在他家待超過一個星期，總是做沒幾天就自動辭職了。
有一次，他在偶然間雇用了一個僕人，
這人是一個遠近馳名的無賴，
即便主人對他的行動瞭若指掌，他也能在主人的眼皮底下為所欲為。
這個僕人人稱朱塞佩師傅。
當他看清了親王的處世之道後，便來到了王宮附近的一家煤炭鋪去找老闆娘，
他對這個既有錢又有一個漂亮女兒的女人說：「老姐姐，您想把女兒嫁出去嗎？」
「上帝保佑，我想讓她嫁給機靈能幹的青年，朱塞佩師傅。」老闆娘回答說。
「您覺得親王怎麼樣？」
「親王？你不知道他是個吝嗇鬼嗎？他寧願讓人挖走一個眼珠，也不願花一個索爾多。」
「老姐姐，要是您按我的主意辦，我敢保證這門婚事一定會成功。
您只要說您的女兒靠喝風活著就行了。」
朱塞佩師傅回到親王那裡，向他說：
「我的主人，您老人家為什麼不成家呀？
您都已經這麼大歲數了，而且時光一去不復返啊……」
「哼！你想要我的命啊！」親王說，
「難道你不知道養活一個老婆就要像流水一樣花錢嗎？
買帽子、絲綢的衣服、鴨絨被、披風、坐馬車、看戲……
不，朱塞佩，我才不！」
「可殿下您不知道嗎？煤炭鋪老闆娘有個女兒，這個漂亮的女孩兒只靠喝風活著，
錢她一點也不缺，她有自己的積蓄，而且不愛奢侈，不愛消遣，也不愛看戲。」
「什麼？人怎麼能靠喝風活著呢？」
「她拿著把扇子，每天扇三次，這樣就能把胃口扇沒了。
人們看到她那張圓圓的臉，還以為她常吃牛排呢。」
「好，把她叫來讓我看看。」
朱塞佩師傅料理好了一切，八天之後便舉行了婚禮，
賣木炭的女孩成了王妃。
她每天一坐到餐桌前就開始扇起扇子，她的丈夫總是滿心歡喜地看著她。
其實每天晚飯過後，
她的媽媽都會暗地裡送來烤雞和牛排，王妃和僕人再風捲殘雲地吃上一頓。
過了一個月，賣木炭的老闆娘開始懷疑了，因為總是她在掏腰包，
她埋怨朱塞佩師傅道：
「我說老弟，我自己掏腰包的日子還要過多久啊？
也該讓你們那位小氣鬼親王花點錢了吧！」
朱塞佩師傅對王妃說：「知道妳該做什麼嗎？」
他在別人面前稱她『王妃』，總是王妃長，王妃短的，但私下裡卻以『妳』相稱，
「去告訴親王妳想看看他的財寶，只是想滿足一下好奇心。
要是他說怕妳鞋底粘出幾枚金幣，妳就說妳願意光著腳進去。」
王妃向親王提了這件事，可是他總是相應不理，怎麼樣也無法說服他。
可是王妃一再堅持，並說她可以光著腳進去，最後終於得到了親王的同意。
於是，朱塞佩師傅又對她說：「快，把妳襯裙的邊緣都塗上膠！」
王妃照他說的做了。
親王撬起地上的一塊木板，打開活板門，讓她下去。
這個年輕姑娘頓時目瞪口呆，那裡的金幣堆積如山，
世界上最有錢的國王的財產也不及這裡的一半。
她一面大聲讚歎著，一面若無其事地擺動著裙子，金幣一個一個地粘了上去。
她回到自己的房間後，把金幣取下來，堆了不小的一堆，
朱塞佩師傅把這些錢拿給了她的母親。
就這樣，他們繼續大吃大喝，
而每當親王看見她搖著扇子時，還總為自己有一位只靠喝風活著的妻子而感到幸福。
有一次，親王和王妃正一起散步著，遇見了一個他從未見過面的侄子。
「皮皮努，」他對侄子說，「你認識這位貴太太嗎？她就是王妃。」
「是嗎，叔叔，我還不知道您已經成家了呢！」
「你不知道嗎？現在你知道了吧。八天之後我們邀請你到家裡來吃飯。」
發出了邀請之後，親王轉念一想，又開始後悔了起來。
「這下天知道我們得要花多少錢！我這個主意簡直蠢透了！」
但事已至此，也沒有辦法，必須好好考慮該要準備一頓午餐了。
親王想出了一個主意：
「知道我是怎麼打算的嗎，夫人？肉實在是太貴了，買肉就等於傾家蕩產！
我們不買肉，但是我可以去打獵。
我得拿著獵槍出去轉上五六天，給你帶回好多的野味，一個錢也不用花。」
「好，好，親王殿下，但快去快回。」王妃對親王說。
親王前腳剛出門去打獵，王妃後腳就讓朱塞佩去找來了一個鐵匠。
「師傅，」她對鐵匠說，
「馬上給我配一把這個活板門的鑰匙。我的那一把丟了，我無法把門打開。」
不久後，她就得到了一把寶庫的鑰匙，她走進地下室，搬上來了幾袋金幣。
她用這筆錢把所有房間的牆都糊上了綢緞，還添置了傢俱、吊燈，更換了大門，
買來了穿衣鏡、地毯以及所有王宮裡要用的東西，
最後還雇來了一個身著制服、手持金頭哨棒的大門守衛。
親王回來了，大吃一驚。
「怎麼回事？這不是我的家了嗎？」他揉了揉眼睛，四下張望了一番，又倒退了回去。
「我的家究竟到哪裡去了？」他仍在門口轉來轉去。
「殿下，」守衛對他說，「您在找什麼呢，為什麼還不進來？」
「這會是我的家嗎？」
「不是您的家會是誰的家呢？請進，殿下。」
「啊！」親王拍著前額大叫了一聲，
「上帝啊！這些全都是用我的錢買的，我的老婆……」
他跑進王宮，看見了白色大理石的樓梯和貼著綢緞的牆：
「啊！全是，全是，我的老婆！」
他又看見了穿衣鏡和鏡架、沙發、軟床和躺椅。
「啊！全是，我的老婆！」
他跑進自己的房間，一頭撲倒在床上，整整半天都沒有起來。
「怎麼了，親王殿下？」妻子問他。
「啊……」他有氣無力地說，「全是，我的老婆……」
他的妻子馬上派人找來了公證員和四名證人。
公證員來了之後，問：「親王殿下，您這是怎麼了？您想立遺囑嗎？請告訴我……」
「全是…我的老婆……」
「什麼？您說什麼？」
「全是…我的老婆……」
「您想把全部財產留給您妻子？好，我明白了。這樣可以了嗎？」
「全是…我的老婆……」
當公證員書寫遺囑時，親王只是張嘴哼了幾句，便一命嗚呼了。
於是王妃成了財產的惟一繼承人，
料理完親王的後事之後，她便和朱塞佩師傅結婚了。
就這樣，吝嗇鬼的錢財被騙子侵吞了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.149.107