http://cnread.net/cnread1/wgwx/t/tongsencao/lrzl/007.htm
這是桐生操的版本
對於後母的心裡描寫更多
有更多枝節描寫
除去殺人情節
裡面寫的一些家庭問題都可能在一般家中發生。
---------------------------------------------------------
貼一下最下面的故事相關介紹
瑪莉亞把哥哥的骨頭放在杜松樹下，
而前妻也是在杜松樹下祈禱希望自己能夠懷孕。
在金出鬼一譯的《格林童話集》（岩波文庫）中，
將杜松樹譯為“柏楨”，
這在拉丁原文中是“返老還童”的生命之樹，
對西歐降妖除魔的信仰來說，是具有相當靈力的神木。
---------------------------------------------------------
再來一個
我原本看到的翻譯
杜松之歌
我的娘，那暗娼
她把我殺了!
我的爺，那流氓
他把我吃了!
我的小妹子
拾起了骨殖
埋在陰涼處
我變成林中一隻美麗的小鳥
飛走了，飛走了!
最後
中國也有小鳥復仇記的故事
想得到是那個傳說嗎
科科科
--
淚酸血鹹悔不該手辣口甜只道世間無苦海
金黃銀白但見了眼紅心黑那知頭上有青天
http://mypaper.pchome.com.tw/news/oooiooo/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.92.48.28