推 zeffy: 還有fastidious好像也OK 12/12 00:50
※ 引述《PPTer (PowerPoint Boy)》之銘言：
: ※ 引述《hungry151 (我不是白雪公主)》之銘言：
: : 我也覺得自己太龜毛了
: : 做事情一點瑕疵都不行
: : 之前老師常常跟我說的一句話:
: : 你這樣會逼死自己…
: : 現在真的有那麼點感覺
: 聽說龜毛很難翻譯成英文
: 好像想說什麼的樣子 其實沒有 就只是廢文
我覺得 finicky 這個形容詞很適合痾
中文翻譯大概就是龜毛 苛求 吹毛求疵
英文解釋是
difficult to please
難覺得歡喜
liking things only when they are correct in every detail
喜歡一件事情當他們把每個小細節都處理完美
more complicated than necessary and difficult to deal with
喜歡完成更好多過於必須
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.74.78.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/talk/M.1481468769.A.90F.html