Re: [偷可] 海龜逃脫裝置

[rrr518 (理沙)]

※ 引述《lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥)》之銘言：
: https://goo.gl/6uYue2
: 海龜逃脫裝置(turtle excluder device)或簡稱TED，是一種特殊專用裝置，使得被漁夫
: 的漁網捕獲的海龜得以逃脫。
: 商業捕蝦業者為了撈蝦，會使用細網目的拖抵網撈，會連同海龜一起被捕撈。 海龜是肺
: 呼吸的生物，當海龜被捕獲或纏繞在拖網中，會因為無法回到海面呼吸最終被淹死。
: 這3r寫的
: 大家要支持

→ mono5566: 商業捕蝦業者改成不用商業？只要捕蝦就好
→ mono5566: 拖底網撈
→ lpbrother: 可能是英文寫 commercial shrimp fishing industry
→ lpbrother: 3r就跟著翻
推 dannyxm3: 我也覺得 商業可以去掉
推 rrr518: 因為那個只限制商業ㄉ
→ dannyxm3: 捕蝦業者 就已經是了吧
這個嘛

商業捕蝦的商業是有必要性ㄉ喔

因為他限定的是商業性的

現在很多捕蝦船是娛樂性或觀光性

這種的不在這ㄍ限制內

推 mono5566: 當海龜被拖網所纏繞時，將會因為....（下略
關於這個的話

我是翻譯 被捕或或是纏繞

因為海龜淹死不一定是纏繞

有時候他只是游不出去淹死

有些是在衝網的時候被纏繞

所以這個裝置他用的是金屬網格

降低纏繞性

所以我才兩個都翻出來QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.64.179.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/talk/M.1483801601.A.C2F.html
※ 編輯: rrr518 (210.64.179.154), 01/07/2017 23:08:35
→ dannyxm3: 寶寶還是覺得不必要
→ rrr518: 哪ㄍ 商業性嗎?
→ rrr518: 就是商業性才會用拖底網QQ
推 reserved: 我懂rrr大考量的範圍及其必要性
→ reserved: 翻譯有時讓人想翻桌 (／‵Д′)／~ ╧╧
→ rrr518: 其實我也不確定到底要ㄅ要QQ 就參照原文ㄅQQ
推 reserved: 剛開始我覺得可省略，但想到阿貓阿狗撈撈業者，又覺得似
→ reserved: 乎加一下比較好，卻又有點贅詞感，這時就想翻桌了
→ rrr518: 所以我就直接翻原文 哈哈哈哈哈 有問題原文作者扛!!!