[偷可] 忖度

[lpbrother (LP哥)]

昨天日本公布了 2017 年的流行語

其中一個流行語叫做「忖度」

這個詞其實應該算是古語

中文叫做「ㄘㄨㄣˇㄉㄨㄛˋ」，意思是揣測，推測

之所以會流行起來

是因為在今年三月日本爆發一個政治新聞

日本一個私人幼稚園「森友學園」以相當低廉的價格向政府買地

後來被爆料說是安倍晉三的妻子擔任名譽園長

在野黨懷疑是不是因為安倍晉三的關係所以才可以以低廉的價格買地

最後該學園的理事長「籠池泰典」被國會叫去說明，

並且召開國際記者會接受國內外的記者詢問時

多次以「忖度」回答，

忖度安倍晉三的妻子有當中間人，並且忖度安倍晉三


一時間不要說外國記者，連日本記者也對這個很少聽到的動詞想了一下，

後來中間有跟外國記者解釋這個「忖度」的意思，

之後才能正確翻譯


事件發生之後，這個動詞也變成媒體的焦點，

紛紛翻字典找國語老師解釋，

在野黨也沒忘記，馬上在國會的時候對安倍晉三提出質疑，

籠池泰典這位理事長的忖度是真的還是假的，

當然安倍晉三否認，

今天你忖度了嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.32.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/talk/M.1512217023.A.5F8.html
推 kevin86120: 認同請忖度
→ QQ890829: 支持
→ ahaha777: 我都念ㄘㄨㄣˇ ㄉㄨˋ XDDDD  中文念對好難