[分享] 每日一文! 《子不語》李通判

[rrr518 (廢文族の里莎)]

　
　　　　　　　　　　　　　　　　　李通判
　
　　廣西有個姓李的通判，非常富有。家中有七個妻妾，珍貴的寶物堆積如山。但李通

判二十七歲就生病死掉了。有一個老僕人一直都很忠心，個性很謹慎，對他的主人英年

早逝感到很難過，便與七個妻妾一起設立齋壇。突然有一個道士手持簿子前來化緣，

　　老僕人喝斥那個道士並說：「我家主人早逝，沒有閒暇功夫施捨你。」

　　道士笑著說：「你想讓你家主人復活嗎？我能作法，讓他的魂回來。」

　　老僕人覺得驚訝，跑去告訴諸位夫人，全部都很驚訝。出來要拜見，道士卻已離開。

老僕人與妻妾們都很後悔怠慢了神仙，導致神仙的離去，然後互相怪罪彼此。



　　過了幾天，老僕人前往市集，在途中遇到道士。老僕人又驚又喜，強拉著道士向他

賠罪哀求。

　　道士說：「我不是不肯讓你的主人復活，地府有規定：死人回來陽間，必須得有人

代替，你家恐怕沒有人願意代替他死亡，所以我才離去。」

　　老僕人說：「請跟我回家商量這件事。」



　　拉著道士回家，老僕人將道士的話告訴了妻妾群。妻妾們剛聽到道士的到來，很是

歡喜；再聽到將需要有人代替死亡，都很生氣，互相看著彼此不發一語。

老僕人毅然決然地說：「各位少女還年輕很可惜，老奴我已經老了有甚麼可惜的？」

　　出來見道士說：「如果是老奴我代替，可以嗎？」

　　道士說：「你能不後悔不害怕就可以。」

　　老僕人說：「可以。」

　　道士說：「看在你的誠心，可以外出去向親友道別。等我開始作法，三天作法完

成，七天我作的法便可應驗。」



　　老僕人侍候道士於家中，早晚都很恭敬很禮遇。自己則前往某些家裏，告知這個原

因，哭著告別。他的親友有笑的，有尊敬的，有可憐他的，有揶揄不相信的。老僕人經

過聖帝廟－－一直以來所供俸的廟宇，進入拜了幾拜並且祈禱說：「我這個僕人要代替

家主死亡，拜託聖地幫助道士把主人的魂魄放回來。」

　　話還沒說完，有光著腳的僧人站在桌子前斥喝的說：「你滿臉的妖氣，大禍來臨了！

我救你，千萬不要洩漏這件事。」

　　並給了老僕人一個紙包說：「到時候再拿出來看。」

　　話說完就不見了。老僕人回家後，偷偷打開那個紙包，發現裡面有五隻手還有一根繩

索。於是就把這些放入懷中。


　　很快的三天就到了，道士命令將老僕人的床移動到與家主靈柩相對的位置，並將門閂

上，挖了個洞讓飲食可以被送進來。道士與妻妾在附近搭建了神壇念咒語，但是房間裡什

麼都沒有，完全沒有其他異狀。老僕人起了疑心。才剛這樣想，突然聽見床下有風聲，兩

個黑人從地底跳出：綠色的眼睛，目框深邃，全身都是短毛，身高兩尺又多一點，頭大的

像車輪。眼睛偷偷看著老僕人，一邊偷看一邊走，繞著棺材行走，用牙齒啃咬棺材縫隙。

縫隙開了，聽到咳嗽聲，很像是家主的聲音。兩個鬼打開棺材往前走，扶出家主。家主的

樣子就像病倒的人。兩個鬼用手按摩家主腹部，嘴巴漸漸地可以開口出聲。老僕人看著

他，外觀上是家主，聲音卻是道士。

　　老僕人面色憂愁地說：「聖君的話，豈不應驗了！」

　　急忙拿出藏在懷中的紙包。五爪飛出，變成金龍，長好幾丈，從房裡抓起老僕人，用

繩子綁在樑上。老僕人迷糊不清，看著下方：兩鬼扶家主從棺材裡出來，到老僕人的床那

邊，沒人在裡面。

　　家主大喊：「法術失敗了！」

　　兩個鬼面目凶狠，繞著屋子尋找，最後還是找不到。家主非常生氣，拿了老僕人的床

鋪棉被，將其碎裂。一個鬼抬起頭，發現老僕人在樑上，非常開心，與家主一起飛起來要

抓他。還沒到屋樑時，傳來一聲巨大的雷聲，就跌落於地上，棺材閉合就像以前一樣，兩

鬼也不見了。

　　妻妾們聽見雷聲，前來開門看情況。老僕人將看見的全部說出來。一起急忙的去看道

士。道士已經被雷震死在神壇，在他的屍體上有用硫磺寫：「妖道煉法易形，圖財貪色，

天條決斬如律令」十七個字。


原文：

                                     李通判
　　廣西李通判者，巨富也。家蓄七姬，珍寶山積。通判年二十七疾卒。有老僕者，素忠
謹，傷其主早亡，與七姬共設齋醮。忽一道人持簿化緣，老僕呵之曰：「吾家主早亡，無
暇施汝。」道士笑曰：「爾亦思家主復生乎？吾能作法，令其返魂。」老僕驚，奔語諸姬
，群訝然。出拜，則道士去矣。老僕與群妾悔輕慢神仙，致令化去，各相歸咎。
　　未幾，老僕過市，遇道士於途。老僕驚且喜，強持之請罪乞哀。道士曰：「我非靳爾
主之復生也，陰司例：死人還陽，須得替代。恐爾家無人代死，吾是以去。」老僕曰：「
請歸商之。」
　　拉道士至家，以道士語告群妾。群妾初聞道士之來也，甚喜；繼聞將代死也，皆恚，
各相視噤不發聲。老僕毅然曰：「諸娘子青年可惜，老奴殘年何足惜？」出見道士曰：「
如老奴者代，可乎？」道士曰：「爾能無悔無怖則可。」曰：「能。」道士曰：「念汝誠
心，可出外與親友作別。待我作法，三日法成，七日法驗矣。」
　　老僕奉道士于家，旦夕敬禮。身至某某家，告以故，泣而訣別。其親友有笑者，有敬
者，有憐者，有揶揄不信者。老僕過聖帝廟－－素所奉也，入而拜且禱曰：「奴代家主死
，求聖帝助道士放回家主魂魄。」語未竟，有赤腳僧立案前叱曰：「汝滿面妖氣，大禍至
矣！吾救汝，慎弗泄。」贈一紙包曰：「臨時取看。」言畢不見。老僕歸，偷開之：手抓
五具，繩索一根。遂置懷中。
　　俄而三日之期已屆，道士命移老僕牀與家主靈柩相對，鐵鎖扃門，鑿穴以通飲食。道
士與群姬相近處築壇誦咒。居亡何，了無他異。老僕疑之。心甫動，聞牀下颯然有聲，兩
黑人自地躍出：綠睛深目，通體短毛，長二尺許，頭大如車輪。目睒睒視老僕，且視且走
，繞棺而行，以齒齧棺縫。縫開，聞咳嗽聲，宛然家主也。二鬼啟棺之前和，扶家主出。
狀奄然若不勝病者。二鬼手摩其腹，口漸有聲。老僕目之，形是家主，音則道士。愀然曰
：「聖帝之言，得無驗乎！」急揣懷中紙。五爪飛出，變為金龍，長數丈，攫老僕於室中
，以繩縛樑上。老僕昏然，注目下視：二鬼扶家主自棺中出，至老僕臥牀，無入焉者。家
主大呼曰：「法敗矣！」二鬼猙獰，繞屋尋覓，卒不得。家主怒甚，取老僕牀帳被褥，碎
裂之。一鬼仰頭，見老僕在梁，大喜，與家主騰身取之。未及屋樑，震雷一聲，仆墜於地
，棺合如故，二鬼亦不復見矣。
　　群妾聞雷，往啟戶視之。老僕具道所見。相與急視道士。道士已為雷震死壇所，其屍
上有硫磺大書「妖道煉法易形，圖財貪色，天條決斬如律令」十七字。


註釋:

[1] 齋醮(ㄓㄞ ㄐㄧㄠˋ): 僧人道士設壇祈福。
[2] 例: 規定。
[3] 恚(ㄏㄨㄟˋ): 怨恨、憤怒。
[4] 扃(ㄐㄩㄥ): 上閂。
[5] 睒睒(ㄕㄢˇ): 窺視、閃爍。
[6] 奄然(ㄧㄢˇ): 一副……的樣子。
[7] 愀然(ㄑㄧㄠˇ): 憂懼、憂愁、臉色驟變的樣子。
[8] 得無: 豈不、是不是、莫非。
[9] 昏然: 神智不清的樣子。
[10]焉: 這裡，代名詞。
[11]仆: 向前跌倒。



心得:

這是《子不語》的李通判！還蠻好看的！

不過網路上的翻譯很少，而且都亂七八糟。

像註釋5 目睒睒，網路上有翻譯的都翻成「直盯著」

意思完全不一樣　XDDDDDD


還有一個就是簡體的可悲處了

註釋11 仆是向前跌倒的意思，

「仆墜於地」

簡中的翻譯都翻譯成「僕人墜落地面」

因為這是僕的簡字。


再來那個註釋8 得無

我還沒看到有人翻正確的XDDDDDD


這個翻譯盡量偏向貼近原文

很少去做修飾美化的動作

不知道大家能不能接受 XDDDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.59.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/talk/M.1535866903.A.C70.html
推 lpbrother: 好厲害
推 barbarian72: 所以簡體不是不好 只是意思差很多
→ rrr518: 對呀 意思差很多QQ
推 myyouling: 我看到要以命換命時以為李通判是假死 道士是他易容來
→ myyouling: 試探家人的XD
→ rrr518: 結果是真的死掉 XD
推 QQ890829: 好看！
→ rrr518: 有時間的話再來多翻點XD
推 altecaux: 怕～ 晚上睡ㄅ著了
推 okderla: 3r的中文造詣這麼棒
推 mono5566: 收錄精華