[分享] 每日一文!《子不語》鍾孝廉

[rrr518 (廢文族の里莎)]

　　　　　　　　　　　　　　　　《子不語》鍾孝廉

　　紹又房是跟我一起考上科舉的人，小時候跟隨某個姓鍾的孝廉，是常熟地方的人，鍾

先生性格方正，不苟言笑，跟又房一起睡。有天半夜突然醒來，哭著說：「我要死了。」

　　又房問原因，鍾孝廉說：「我夢見兩位官差從地下站了出來，到我的臥榻前拉著我跟

他們走。走的路很寬廣，到處都是黃沙白草，完全沒看到人影。走了數里，引領著我進入

一個官衙，有神帶著烏紗帽，面向南邊坐著。官差扶著我的胳膊讓我跪在堂下，神說：『

你知道自己犯了什麼罪嗎？』

　　我回答：『不知道。』

　　神說：『試著想想看。』

　　我想了很久，說：『我知道了。我不孝，父母死後，棺材放了二十年，還沒有能力挑

好日子下葬，這罪應該死很多次。』

　　神說：『這罪很小。』

　　我說：『我年輕時曾經姦淫了一個奴婢，還嫖了兩個妓女。』

　　神說：『這罪很小。』

　　我說：『我有嘴上的過錯，喜歡諷刺抨擊別人的文章。』

　　神說：『這罪更小了。』

　　我說：『那我就沒有其他罪了。』

　　神看了看隨從，說：『讓他照一下。』

　　隨從取來一盤水，將他的臉浸泡在裡面，在恍惚間突然明白前世姓楊，名字叫敞，曾

經和朋友一起去湖南貿易，貪圖他朋友的財物，將朋友推入水中淹死。鍾孝廉不由得害怕

發抖，匐伏在神的面前說：『明白我的罪了。』

　　神嚴厲大聲地說：『還不變嗎！』

　　舉起手拍桌子，霹靂一聲，天崩地裂，城牆、衙署、鬼神、器械之類的都不見了；只

看見汪洋一片，看不到邊際，身子變得很小，漂浮在菜葉上面。我心中想著葉子很輕身體

很重，怎麼不會沉下去？回頭看著自己的身體，已經變成蛆蟲，耳朵眼睛嘴巴鼻子，全部

都像芥菜種子一樣小，不由得大哭然後醒來。我的夢如果是真的，還能活得久嗎？」

　　又房為他寬慰勸解說：「先生不要煩惱，夢不足以相信啊。」

　　鍾孝廉還是找人快點準備棺殮的東西。過了三天，突然吐血死亡。


原文:

余同年邵又房，幼從鍾孝廉某，常熟人也，先生性方正，不苟言笑，與又房同臥起。忽夜
半醒，哭曰：「吾死矣。」又房問故，曰：「吾夢見二隸人從地下聳身起，至榻前拉吾同
行。路泱泱然，黃沙白草，了不見人。行數里，引入一官衙，有神烏紗冠，南向坐。隸掖
我跪堂下，神曰：『汝知罪乎？』曰：『不知。』神曰：『試思之。』我思良久，曰：『
某知矣。某不孝，某父母死，停棺二十年，無力卜葬，罪當萬死。』神曰：『罪小。』曰
：『某少時曾淫一婢，又狎二妓。』神曰：『罪小。』曰：『某有口過，好譏彈人文章。
』神曰：『此更小矣。』曰：『然則某無他罪。』神顧左右曰：『令渠照來。』左右取水
一盤，沃其面，恍惚悟前生姓楊，名敞，曾偕友貿易湖南，利其財物，推入水中死。不覺
戰慄，匐伏神前曰：『知罪。』神厲聲曰：『還不變麼！』舉手拍案，霹靂一聲，天崩地
坼，城郭、衙署、神鬼、器械之類，了無所睹；但見汪洋大水，無邊無岸，一身渺然，飄
浮於菜葉之上。自念葉輕身重，何得不墜？回視己身，已化蛆蟲，耳目口鼻，悉如芥子，
不覺大哭而醒。吾夢若是，其能久乎？」又房為寬解曰：「先生毋苦，夢不足憑也。」先
生命速具棺殮之物。越三日，嘔血暴亡。

[1] 同年: 科舉考試同榜考中的人。
[2] 隸人: 地位低的官差。
[3] 泱泱: 廣大。
[4] 左右: 隨從。
[5] 渠: 他，指第三人稱。
[6] 坼(ㄔㄜˋ): 裂。
[7] 憑: 依靠、依據。
[8] 具: 準備。



渠，這個在古文很常見到
渠輩、渠們：他們。
渠儂: 他、他們。

憑，還有一個意思是 跟隨
後面有其他故事會用到這個意思~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.121.71.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/talk/M.1536131320.A.E2E.html
→ mono5566: 3r....如果你有翻舊文的話
推 mono5566: 你就會發現.....
→ mono5566:                                     我有收錄這系列ㄛ
→ rrr518: !!?
→ rrr518: 有人做過惹ㄇ!!
→ rrr518: 哦哦!! 謝謝尼 >///<
推 SuperFast: 收錄優文欸！！！3r轉行了嗎>///<
專職賺P幣 嘻嘻
推 altecaux: 這種故事到底要跟我們說什麼？前世的錯跟今世有什麼
我覺得思考這個問題要先弄清楚子不語是本甚麼樣的書
他不是寓言故事集
只是收錄一些怪力亂神的事情
僅此而已唷
→ altecaux: 關係呢？雖然他今世也不是好人而且強暴人居然說這罪很
→ altecaux: 小
以古時候看這的確是小罪啦
畢竟強暴的是婢女
→ altecaux: 而且不是說人世犯的錯到地獄要挨罰，贖完罪才能投胎ㄇ?
→ altecaux: 那這樣今世還一直要為前世的錯受苦幹嘛？有點搞不懂古
→ altecaux: 人這種邏輯
不是不報時候未到?
※ 編輯: rrr518 (140.121.71.85), 09/05/2018 15:46:06
推 mono5566: 這種的主要就是有教育意味在 跟鄉民說不要害人命
→ mono5566: 不然下輩子也不得好死
怕QQ
推 altecaux: 我知道這種只是故事書 好奇而已 不只這本這樣想呀
有時候在翻的時候也會覺得很奇怪
不過這是在我們的時空背景下奇怪
對於那時候的環境來說 說不定那是正常的
※ 編輯: rrr518 (140.121.71.85), 09/05/2018 15:49:23