推 mono5566: 我覺得窗戶10超難用 很容易電腦就死當 02/23 14:21
→ lpbrother: 樓下都台語+國語 02/23 14:22
推 ken3: 堂那10有夠難用的 02/23 14:30
推 ChenDao: 窗戶10難用 我覺得是硬體問題？ 02/23 14:37
推 Fengyo1963: 窗戶10 更新都把可以用的更新出bug 02/23 16:26
※ 引述《lpbrother (LP哥(LP = Love & Peace))》之銘言：
: 有時候只是一種習慣而已
: 就好像有的人會講話帶台語
: 或者是 consider 聽眾的程度，
: 應該是聽得懂
: 而不是故意講英文炫耀自己的英文很行
: 鄉民覺得呢？
有些是環境使然，例如工作常用的專有名詞
（因為有些中文名稱太長或詞不達意，
用英文表達更快且貼切），
討論公事的習慣用語或口語詞
（send、mail、support、maybe、you know、
confirm、part、schedule、for......等），
潛移默化之下，容易跟著用相同的講法。
至於炫耀英文......
我勉強可以感受到底是
長期待在國外一時改不過來、
受工作環境影響的關係
或真的刻意想裝得高人一等。
有的台語屬於外來語，表達時比中文快，
有些則比中文詞語更貼切，
好像還有某些用中文表達只能摸到邊，
不得不用台語才能讓別人一聽就懂。
-----以下是模擬中英夾雜的表達方式-----
我覺得......you know, 就環境啊,
我們在working的時候,
你不可能老是speak chinese嘛,
有的proper term那麼長,
當然講英文方便啊!
阿用英文show off......
是要show off啥勒?
講起來大家都懂就好啦!
language就是用來communicate的嘛!
okaaaaaaaaaaaay?
--------------------
我覺得講話習慣是一回事，
但是如果表達習慣夾雜多種語言
而造成誤會、誤了正事，
也只能看著辦了......。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.117.47
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/talk/M.1550902248.A.FD5.html