→ KasmirLo: 讀過文章後再聽到她唱到"五十年前..."觀眾有鼓掌了一下 09/02 17:38
→ KasmirLo: 也覺得有點惆悵 09/02 17:38
推 mapxu664: 我也有一首歌很喜歡 兩個youtuber分手後男生寫給女生的 09/02 17:49
※ 引述《KasmirLo (科科科~)》之銘言：
: 電台上聽到正在放一首國中時期常聽的歌
: 而且應該還是跟我當初買的一樣的版本
: 各種回憶湧現
: 雖然國中大致上是陳悶至極
: 但有些片段的好時光仍然是令人懷念又覺得感傷
有一首歌，與我無關，但從2年前聽到它的故事開始，就這麼愛上了
https://www.youtube.com/watch?v=_kh2ZqC9SkY
Joan Baez - Diamond and Rust (1977)
故事其實很簡單，Joan Baez 進入歌壇後與當時的民謠之父 Bob Dylan 談了一場沒有結
局的戀愛，兩人最後分道揚鑣，1975年※，Joan Baez 寫了這一首歌來紀念他們之間的
那段愛情...
Well, I'll be damned. 我死定了
Here comes your ghost again. 你的幻影又再次出現
But that's not unusual. 但這並非多不尋常
It's just that the moon is full, 只是因為滿月
and you happened to call. 而你剛好打了通電話來
And here I sit, 我坐在這兒
hand on the telephone. 手握著聽筒
Hearing the voice I'd known, 聽著我熟悉的那個聲音
a couple of light years ago. -幾個光年前就已熟悉的-
Heading straight for a fall. 再次淪陷
第二段歌詞中有一句
Ten years ago, I boutht you some cufflinks
十年前我買了些袖扣給你
在Joan Baez往後的數十年間，一次一次唱起這首歌時，歌詞變了
Twenty years ago,
Thirty years ago,
Forty years ago...
這是一首跟著她們的故事一塊老去的歌
在Joan Baez的心中，Bob Dylan 就像鑽石一般的閃亮，而自己就如鐵鏽般黯然無光
我相信每當她唱到那句
Well, you burst on the scene were already a legend.
The unwatched phenomenon.
眼前肯定會閃過Bob Dylan在舞臺上星光熠熠的模樣吧
就如她說的，Bob Dylan在她心中是永遠的傳奇
但是都已經過去了...
Yes, I love you dearly
And if you're offering me diamonds and rust,
I've already paid.
雖然我是如此的愛你，但我已經付出過代價...
然後時間到了去年，2014
https://www.youtube.com/watch?v=F6g-7L2kPN0
Joan Baez - Diamonds and Rust (2014)
Fifty years ago, I bought you some cufflinks...
還會有下一個十年嗎？
※ 這首歌雖然寫於1975年，我還是最喜歡1977年的這個版本。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.179.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/talk/M.1441186244.A.899.html