Re: [偷可] 假會英文小教室之 Today's bill

[zigzag (Ζ)]

因為實在很想弄懂這幾句話的英文怎麼說，就借用來當教材，
抱著「犯錯才能學得會」的心態來班門弄斧了： ^^;;;;;


A. 句子：

(1) 它已經達到我的預算扣打了。

    It just reached my (daily) quota.

(2) 預算已經滿了。

    Today's quota has already run out. / There is no room for more expense.

這兩句中文的意思，我讀起來似乎是差不多的。@@
所以不大清楚要怎麼變化。
(2) 的後面那一句的意思是：沒有多餘的預算可以花了。@@


B. 單字字辨： (注意：以下所列字義只有常用部分，並不完整)

(1) quota (n)(c) 配額、定額、額度

    像是貸款額度、信用卡的額度、限水限電的供應定量、救濟中心的配給等等。
    也可以用在職場上，例如業務配額、工作配額等等。
    例如：Team Alpha has hit/fulfilled/reached this month's quota.

    budget (n)(c) 預算、經費

    像是政府機關編列的預算、公司部門的研發經費、計畫案的行銷預算、
    或是家庭、個人的每月開支預算。
    例如：The water rate is over our budget this month.
          這個月的水費超出我們的預算了。
    但在本文例子中的規格或脈絡，用budget似乎有點不適當。

    bill (n)(c) 帳單；單據；鈔票；法案

  ＊我找不到 bill 可以當「預算」或「定額」用的說法。@@

(3) hit (v) 打擊；碰撞；到達；擊中；安打(棒球)；猜中....

    reach (v) 到達；伸出(手)；聯繫

    原句中用「hit the quota」，hit 是取到達之意，
    之所以改用「reach the quota」，是因為 hit 似乎比較指正面用法，
    比如說 hit the sales quota：達成業務配額（基本要求）之類的，
    You hit the point.：你說到重點了／你講得很中肯。
　　(不過更正規的片語似乎是：hit the nail on the head / strike home）

    而 reach 比較中性泛用。

(5) up (prep.; adv.; a.)

    這個詞用途太廣，很難一時說清楚 (其實是我記不得那麼多Orz)，
    所以只就本次例句原句的意思來說吧。
    如果要指「用完」，最接近的用法可能是：Time is up. 時間到了。
    但除此之外好像沒有其他類似的用法或片語了。
    The bill is up 的意思比較像是：帳單/費用上漲了。
    「用完」、「耗盡」的說法一般是：
    run out：I ran out of A. = A ran out.
    exhaust：I have exhausted B. = B has been exhausted.


請大家多多指教了。╭(╴ ╴)╮


※ 引述《diverse101 (有鬼)》之銘言：
: I spent $150 today buying beverages and 3 pieces of bread.
: 我今天花了150元買飲料和三塊麵包
: It just hit the quota.
: 它已經達到我的預算扣打了
: I can't spend anymore today.
: 我不能再花任何的錢了
: The bill is up.
: 預算已經滿了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.70.51.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/talk/M.1458926019.A.05D.html
→ hoij79627: z出現了！
推 roger29: 很強先推
→ QQ890829: QQ
→ QQ890829: 老師Qq
→ zigzag: A-2好像還是怪怪的 請先不要放進腦袋裡 讓我再查查看 QQ
推 QQ890829: 真的好強 打這篇文不容易啊
→ wak: 這種文章最厲害的就是一行就要想好久....  @__@
推 roger29: 耗盡用exhaust應該也ok
→ sakusakurai: there is no room for 是很棒的句型可以用在很多方茄
→ sakusakurai: there is no room for是很棒的句型可以用在很多方面
→ zigzag: 其實是一邊估狗+網路辭典 一邊寫的@@
→ zigzag: there is always room for more husbands.  by 天然
推 sakusakurai: 哈哈哈哈哈哈哈哈you are so mean
→ sakusakurai: no room for後面常接習慣或是感覺，意即不能接受，沒
→ sakusakurai: 有餘地
→ zigzag: 對啊！謝謝saku幫忙加註畫重點！