[問題] by 和 with 有什麼不同?

[ephiphany (讓他隨風而逝吧~)]

我的教科書上有一句話...
A can help B by encouraging them....
這邊by就翻譯成藉由..
那我知道with有時候也是可以這樣用..
請問一下..有什麼不一樣呢?
不論是文法上或是意思翻譯上..

謝謝..


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.242.121
推 HaLuWilloW:by+方法, with+工具
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: copylover (法式小公主) 看板: teaching
標題: Re: [問題] by 和 with 有什麼不同?
時間: Sun Sep 24 02:44:23 2006

A can help B by encouraging them. -->A能夠藉由鼓勵他們的行為來幫助B

這裡的by是"藉由...的方法"

A can help B + 原形動詞

表示A能夠幫B完成這樣動作

ex. I can help my mom wash the dishes. -->我能夠幫媽媽洗碗

A can help B with + 名詞

表示A能夠幫B完成這件事情

ex. I can help my sister with her homework.  -->我能夠幫忙妹妹的功課
                                                (我能幫妹妹做功課)

希望有幫你解答到 ^^

--
如果連我都不了解自己
在虛擬世界中的你  又能憑著這區區簽名檔而多了解我什麼?

http://mypaper.pchome.com.tw/news/milkrabbit/
http://www.wretch.cc/album/copylover

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.52.86
推 forgiven:with後面加工具。 by methods; with tools