推 kee32:紙杯叫paper cup耶,我也不知道為什麼 >_< 05/01 23:02
推 kee32:喝啤酒的glass有把手耶~~~~~~突然想到 05/01 23:17
出處：國一下英文翰林版第二冊課本85頁
課本：a glass of water
a cup of tea
備課用書補充：
a cup of tea--->cup泛指非玻璃材質的杯子
a glass of juice--->glass指玻璃杯子
同學的問題：
是不是一定果汁juice就要用glass裝啊?
荼tea就不能用glass裝嗎?
我個人的意見：
只要不要太離譜 不一定什麼杯子裝什麼飲料啊!
像備課用書
a mug of coffee (mug指的是馬可杯)
如果寫成a cup of coffee當然ok
a glass of coffee高興用玻璃杯裝咖啡也沒錯吧?
a cup of tea 用 a glass of tea對嗎?(文法、語意上)
我對學生的回答：
我覺得像一般市面像五十嵐、清心、克拉馬(果汁店名)
不可能用玻璃杯裝給客人外帶吧?
所以我就教他們用a cup of + juice
但是回到家愈想愈不對!
cup我再查了一次英英字典
是指有handle(有把手的)
但是500c.c.的飲料好像沒有把手耶!
我說錯了!
天啊a cup of juice 真的錯了嗎?
那一般市面像五十嵐、清心、克拉馬(果汁店名) 的一杯要用什麼呢?
用glass不可能 它們是保利龍或塑膠
用cup也不可能 它們沒把手
那該用那一個單字較合理、貼切?
請問老師們的看法和意見
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.115.10
※ 編輯: wang7878 來自: 218.164.115.10 (05/01 19:59)