Re: [解題] IT IS A TIME

[sweeties (Rebecca)]

※ 引述《kai0607 (我不是黃秋生)》之銘言：
: 他的原文是
: It is a time for us to clean the tombs of our ancestors.
: 我是覺得要講一段時間 應該用 It is the time
: 該是打掃的時候 應該是 It is time
: 有老師認為是 他講的是次數翻譯應該是 這次要去掃墓
: 請問其他老師的意見呢
     您第一篇文章中的推文 已有老師做解釋了
     不過我再來寫更詳細一點好了

    （1） 原文中的 it is "a time"

          "a time" (單數) 的意思是 a period of time either long or short,

                                  during which you do sth or sth happens

          所以意思應該是說「清明節是一個....的時節」

          非「次數」「這次要...」


     （2）it's time to-V / for N. 是「該做...的時間到了」「該是....的時候了」

          e.g. It's time to go to school/ for school. 該是上學的時候囉！

          所以原文的句子如果要寫成 it's time for us...（省略"a"）

          就會變成「清明節 就是我們該...的時間」

     （3）"it's the time..." 比較多用在「幾點幾分的時間」或是「...的時機」

          Now is not the time to annoy him. 並不是...的好時機

-----------

  time的用法實在太多 不曉得這樣寫有沒有缺漏 或是偏頗

  若有不對之處 還請其他老師補充

※ 編輯: sweeties        來自: 118.168.46.240       (03/20 10:23)
→ kee32:怎麼會用time？用day不是很好？有夠中式英文的　＞＿＜
→ sweeties:ㄟ？會中式英文嗎？我們不也會說Christmas is a time to.
→ sweeties:.... "a time"表示一個...時節 應該不會太中式英文吧?@_@
推 steinway0928:把a time想成an occasion就對了，是可以這樣用的。
推 yujr:覺得這樣用不會很中式+1 有些文章中曾看到
推 viceidol:我覺得用time很自然
→ viceidol:除非有牽涉上下文