→ wang7878:Thank you.I agree a hundred percent. 05/13 19:35
※ 引述《wang7878 (wang fan)》之銘言：
: 題目：讓我們喝些東西吧?
: 答案：Let's have something to drink!
: (其實這一句是Unit5的課文dialogue2中的一句)
: 學生的答案：Let's drink something!
: 我的問題：
: 一、Let's drink something!
: 這樣寫對嗎?(班上一大堆同學都這樣寫!)
: 柯旗化文法61頁有關something的例句
: I want something to eat.
: 如果學生的寫法對 那柯老師的例句不就可改成
: I want to eat something.
既然有Google過，應該不難發現其中的「語境」不太一樣吧？
先談「Let's have something to drink/eat.」
這個句型已經成為慣用語，一般用在邀約或建議大家吃喝點什麼的情況。
重點並不在於那個「something」是什麼，
而是「吃喝」比較重要。
通常是說話人和大家聚在一塊，吆喝要做什麼時用。
「I want to drink/eat something」
通常會在something後面加上特別的形容詞，
來限定這個「something」的特質，強調我想要吃喝的是怎樣的東西。
有可能是「to eat something cold」表示不想吃熱的。
「to drink something alcohol」表示想喝酒精類飲料等等。
也有可能特指某個餐廳、品牌的食物，
「something from XXX」等等。
我的理解是，把something擺在句尾，通常是為了方便附加形容詞啦。
這兩句當然都沒有問題，只是如果是一般的邀請，
還是以慣用的「Let's have something to drink/eat.」為主囉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.120