[請益] 請問with all the subtlety of a chainsaw的意思？

[kenco (幸運的毒藥)]

看文章看到這麼一句 "..with all the subtlety of a chainsaw..."，

我想應該算成語；只是我查了老半天，

還是看不懂他的用法與較為貼近的意思？

網頁是有幾篇文章有用到（不是很多，可能是個有些冷僻的詞），

想來本版解答迷惑，先謝謝各位～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.140.148.203
→ outofdejavu:"chainsaw" =>很危險的東西
推 outofdejavu:the subtlety of a chainsaw" 只一點沒那麼多的sawing
→ outofdejavu:以http://0rz.tw/6e3Q2 為例就是不著痕跡的批評的意思
→ outofdejavu:這邊要連續推文還真不方便 =.=
推 outofdejavu:我想問問題提供完整context 會比較方便人家幫你解答
→ kenco:很謝謝你^^  不過我句子的來源正是你的連結  XD
→ kenco:有看到一位大陸人的解答，他是回答「大剌剌（辣音）的」
→ kenco:以句子的通順度來說，你解答的是很符合的
→ kenco:雖然我覺得要理解還是有點艱澀 XD