Re: [解題] 請問tuesdays with morrie這本書開始講 …

[sweeties (Rebecca)]

※ 引述《mmxmmxmmx (mmx)》之銘言：
: 這本書起頭第一句話是
: the last class of my old professor's life took place once a week in his house
: 我想請問professor's life took place  這句要怎麼翻?
: professor's life是要翻成生命學教授們嗎?但之後的took place once a week in his
: house 是要解釋成地點是一次一週在他的家裡 這樣對嗎?
: 請各位英文高手幫翻一下因為起頭這段我想不太出來好的翻法
     雖然說這裡不是翻譯版....

     你的斷句斷錯了 所以很難翻 應該是:

     the last class of my old professor's life, took place,
            老教授的生命中的最後一堂課           發生/舉行

     once a week, in his house
      一週一次       在他家




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.43.188
推 mmxmmxmmx:我想請問一下這本書的morrie是指什麼?因為我查詞典找不
→ mmxmmxmmx:到這個字的解釋
推 yujr:是人名 莫瑞
推 outofdejavu:即最後十四堂星期二的課
推 mmxmmxmmx:我想請問一下我看的懂單字但翻起來很怪是我文法太爛嗎?
→ mmxmmxmmx:我英文不怎麼好看最近想看些有趣的英文小說學習一下
推 mmxmmxmmx:..............但
推 djnospam:你只是不夠"熟悉". 如果這是你的第一本(or前幾本)小說,這
→ djnospam:是很正常的. 多練習看內文. 如果"第一句"沒看懂,那麼就
→ djnospam:繼續往下讀,很多時候後面會說明前頭為何會那樣表達.
→ djnospam:(儘量想像成你是在看一部電影, 讓腦海裡頭浮現出畫面)