[解題] 教材題目兩題～請指教

[xylus (我愛小豬)]

1.請不要餵食水裡的鵝

Please don't feed the goose in (the) water.

我不確定到底要不要加the，習慣上我會加，但是又怕會變成
“請不要在水裡餵鵝“的翻譯

有加the 和沒加the 的差異在哪呢？

2.當他們打球的時候他們是快樂的
They are happy when they play balls.(我的答案）

因為這是教材的習作裡的題目，沒有解答。所以都是由老師自己寫答案，前一任老師
寫的是when they play the ball，所以哪一個才正確呢？


請高手解答，謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.240.2.50
→ outofdejavu:1. 要the
→ outofdejavu:   再google 找"the goose in water" 出來的都是食譜
→ outofdejavu:   soak/cook the goose in water
→ outofdejavu:   但沒有exactly "feed the goose in the water"
→ outofdejavu:   但是有 "feed the swans in the water"
→ outofdejavu:   雖然只有一筆，但是句子出處是一篇算是well-turned
→ outofdejavu:   的文章。是可以參考的
推 outofdejavu:2. 這個有待商榷。
推 fleuve:play balls會讓人覺得有sexual implication...
→ ShiuanEmma:1我也覺得要the  2. 如果是我我不會加the 但不會用ball
推 Kavana:為啥不用 play ball, ball加s很怪啊