[解題] worry的用法?

[nnhh (nnhh)]

現在要教情緒動詞的用法
但 關於worry的用法 我有一點疑慮


以下是情緒動詞及其現在分詞與過去分詞的用法

1. Sam worried Jane.  (Sam 使Jane擔心 )

2. Sam was worrying to Jane.  (Sam 令Jane 擔心)

3. Jane was worried about Sam. (Jane很擔心Sam )


請問 在第一句中的worried是不是及物動詞?

我記得worried還可以當作不及物動詞

也就是說 第一句可以改寫成

Jane worried about Sam.

請問我這樣的理解對不對?




還有
He is boring.
我看書上翻"他令人感到厭煩"
請問 是不是也可以翻成  "他令人感到無趣"
如果不行的話 那麼正確的句子為?

He is bored.
書上翻 "他感到厭煩"
是不是也可以翻譯成  "他覺得很無聊"
如果不行的話 那麼正確的句子為?


謝謝
※ 編輯: nnhh            來自: 219.86.185.235       (09/14 23:16)
推 outofdejavu:He is boring是不是也可以翻成"他令人感到無趣":Yes
→ outofdejavu:He is bored.是不是也可以翻譯成"他覺得很無聊": Yes
→ outofdejavu:Sam worried Jane可以改寫成 Jane worried about Sam
→ outofdejavu:worry的用法其實查一下字典就有答案了
推 SetsunaLeo:to worry (vt.): to make sb. worried