Re: [問題]"你將到哪裡度假?"可以怎麼翻??

[tsao (:))]

※ 引述《bbob (小海)》之銘言：
: 標題: [問題]"你將到哪裡度假?"可以怎麼翻??
: 時間: Tue Jul  8 16:48:23 2008
:
:
: Where will you spend your vacation?
:
: Where will you go on your vacation?
:
: Where will you take your vacation?
:
: 上面第一句是解答
:
: 第二句第三句是學生寫的
:
: 我覺得也很ok押
:
: 還是有非常不對的地方???
:
: 希望大家解答
:
: 謝謝!!

     如果將第二句改為
     Where will you go for your vacation?  是否會好一些？

     因為這幾天在tutor板也有類似的問題出現
     想請教一下各位老師，除了go on a trip, picnic, journey...以外，

     go on a vacation的用法是否常見？

     我的看法是，on vacation/ on (one's) holidays (BrE) 似乎較適合
     用於表達「在度假狀態」，也就是說
     Tom is on (his) vacation.

     而 He will go to Japan for/during his vacation. 在我看來是優於
    （for表示目的，during表示在期間，二句語意有些許不同)
     He will go to Japan on his vacation.

     誠心請教大家的意見:)


     And,上次教到一個句子，
     He ate little because he wanted to lose weight.
     有學生問到，此處的wanted可不可以用would like代換，
     我的直覺是不可以，可是又不知道該如何解釋，再次請問各位！謝謝！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.74.21
※ 編輯: tsao            來自: 218.173.74.21        (07/09 01:38)
→ DANIELHSIANG:我覺得是語氣的感覺..不會這樣用
推 DANIELHSIANG:像我寫過一句話the best way is to be in silence.
→ DANIELHSIANG:就文法上它是對的..最好是選擇沉默是我要表達的意思
→ DANIELHSIANG:我老外朋友說看起來ok，但他們不會這樣用
→ DANIELHSIANG:他們會用the best way is to be silent..