[解題] something to drink可以寫成drink something嗎?

[wang7878 (wang fan)]

出處：翰林版國中英文第二冊國一下
      c卷第九回
      範圍Units4~6
      六、整句式翻譯第一題
題目：讓我們喝些東西吧?
答案：Let's have something to drink!
(其實這一句是Unit5的課文dialogue2中的一句)

學生的答案：Let's drink something!


我的問題：

一、Let's drink something!
這樣寫對嗎?(班上一大堆同學都這樣寫!)
柯旗化文法61頁有關something的例句
I want something to eat.
如果學生的寫法對 那柯老師的例句不就可改成
I want to eat something.
這樣文法、語意都對嗎?
我也查了goole
只查到I want to drink something.
是youtube的影片
我怕太生活化 、文法上會不對!

二、也有同學問我some thing 可以分開嗎?
就是Let's dring some thing!
可是我查了Macmillian只查到 something
沒有查到分開的some thing
google查的結果也都是連在一起的啊
請問老師們同學的以上兩種寫法對嗎?
謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.112.11
推 coes:1.您是認為哪裡有錯呢？  2. 硬要分開就是some things
→ coes:                            2.  ↑不過這樣顯得多餘
推 djnospam:違反了哪一條文法? 所以這只能以"是否是慣用表示"的角度
→ djnospam:來看，換句話說回到了--> "(太?)生活化"
→ wang7878:謝謝!感恩!
→ kee32:印象中這輩子沒看過some thing這種東西......