推 philJamy:原波翻譯有笑點....囧 09/11 20:35
因為這學期代2688硬逼我這個大學聯考40分的人上英文課＝ ＝
（我明明是特教的 泣）
每兩週一次的童謠背誦 快瘋了
沒想到第一首就把我打敗＝＝
奇摩查的意思很怪 所以上來求助大家 幫我看我想的對嗎？
先感謝各位大德！！！
題目 Good night
good night,baby （晚安囉 寶貝）
good night,baby
good night,baby
It`s time to go to bed (睡覺時間到了）
Merrily we roll along, （我們開心的一起滾來滾去？囧）
Roll along,roll along. （一起滾～一起滾 囧？？）
Merrily we roll along （我們開心的一起滾來滾去 ？囧）
As off to bed we go. （完全不知如何解釋.....Orz)
--
◥◣ ◢◤ ◢
═══ ◢◣◥◣═ ████● ██●██●══════════════════金 ◤◢◤ ◥◤ ◢◤ ◥◣◣ █ █ 市民廣場 ┐
◣ ◢◤ ◣◢ ███◣ ◤◢█◣███ └→ ３．PttAction ┐
█◢◣◥ ▉▉▉▉ ◤█◥█◢◤ ．﹒ ◣◢ ┌┘
ψoneal █◤◥ ████●◥◢◤◢◤◤◥ ˙ ◥◤ ９．Ptt-Charity ←┘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.183.250