[解題] before和until

[crazymavs (叫大俠的我都愛)]

想要問
I didn't know the store __ it was closed.
(A)before  (B)until

答案是A可是我會想要選B耶

選B的話是錯在哪裡呢??
謝謝大家^__^

--
"I don't care about nothing but winning," Najera said. 
                     "I'm going to sacrifice my body."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.26.194.38
推 clarinetinb:B譯為 那家店關門"後"我才知道那家店
推 johnny739:A看起來怎麼怪怪的...A要怎麼譯?
推 djnospam:整句有些怪異... 唯一合理的解釋是在這家店歇業(老闆關掉
→ djnospam:不做)之前我沒聽過這家店--> 我知道這家店是在這家店已經
→ djnospam:關掉之後才在某些地方(媒體或是聽人說的)才知道曾有這家
→ djnospam:店的存在。若是這樣子的話 A, B 都可以 (B 反而比較順)
→ djnospam:就算真有這樣子的說法也是很口語的說法...
→ crazymavs:謝謝^^ 他的翻譯就像djnospam說的那樣
推 KLEANY:not....until常放在一起,解釋為"直到...才~~~~"