[解題] 「和」用and和 with有什麼不同呢?

[wang7878 (wang fan)]

題目：我的同學們和我一起看國文
答案 My classmate and I study Chinese together.

我的問題
一、and改成with可以算對嗎?
My classmate study Chinese with me together.
My classmate with me study Chinese togeher.
以上是同學的寫法只是with me的地方不同

二、因為之前重考大學 英文老師講了一個冷笑話
    他說補習班有一個物理老師說：
    My uncle go fishing with me.或
    My uncle with me go fishing.
    我的叔叔用我去釣魚!
    所以不能用with me
    但後來也沒說正確該怎麼寫!
    我想應是
    My uncle and I go fishing.
    請問以上的with me真的是用我去當魚餌嗎?
    兩句都對嗎?
    我覺得老師很不負責任!
    開了以上這個玩笑也沒說該怎麼寫!
三、我個人覺得
    (一)with是介系詞，and是連接詞
       就這個不同而已
       只是說with真的可以用「當」來解釋
       所以：
       我的同學們和我一起看國文
       用with可能被誤會成--->我的同學用我來看國文
       如：My mother with me go shopping
       就可能被翻成：媽媽把我賣了來shopping?
    (二)不知道我這樣解釋對嗎?因為這是別班老師看到with都打錯
        所以我真的也不敢問他(之前被兇過，就是不對的回答!)

Thank you for your answer!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.106.106
推 piggymeimei:with放在動詞片語之後
→ piggymeimei:A and B ～ (together) = A ～ with B  (～為動詞)
推 djnospam:I went shopping with my mom (yesterday). 很尋常的說法
→ djnospam:"My mother with me go shopping"--> 單純的不對勁說法
→ wang7878:謝謝!
推 HCCLandRover:"Ａ and Ｂ"　ＡＢ兩者同為主詞
→ HCCLandRover:"Ａ 動詞 with Ｂ"　　Ｂ為Ａ的從屬or受詞