[解題] 康軒第四冊第八課

[sddb (我才不要)]

在康軒版 第四冊 第八課的課文中有看到

They (the dogs) catch animals and bring them back in their mouths.

請問大家覺得這裡的 "in" 可以用 "with" 嗎?

我自己是覺得沒什麼不對 而講義的中文翻譯也是說

「用」嘴巴把獵物叼回來

不知道大家覺得如何呢?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.127.59.234
推 DANIELHSIANG:我比較喜歡in，因為東西會含在嘴裡
→ DANIELHSIANG:而with比較像用..東西，沒有狗狗那種咬的感覺
推 alger0416:我的看法是，課文對學生來說是聖經，學校文法考題會以
→ alger0416:此為標準答案，但自已寫作時可以用"with"，表達"用"嘴巴
→ alger0416:將動物啣回來，不過，課文用"in"，上課就教in
→ sddb:Thanks!