[解題] "不能同意你更多" 的說法?

[ms88 (MSN比較好討論喔)]

請問一下:

"我不能同意你更多/再同意不過了/再多同意也不為過?"

這三句一樣吧?!


那下面哪一句對呢?

1. I can't agree with you more.

2. I can't agree with you anymore.

或者兩者都對? 都可以?



似乎兩種我都有聽人家說過，

但是我想到

not....anymore 不是 "不再..." 的意思嗎?

所以我在想第二句真的對嗎?



請教各位高手囉~  ^^  感恩~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.18.167
推 popolgh:第一句是對的
推 usread:I can't agree with you "anymore".
→ usread:I can't agree with you "any more".
→ usread:兩句意思完全相反噢
推 angelslayers:I can't agree more with you.
推 sid33beauty:第一句才對 ^^
推 astonishing:第二句是 我再也不能同意你的話了