推 pureshoe:我還是覺得怪怪的耶 04/30 01:38
→ wang7878:謝謝!但我想如果寫in the afternoon on weekends可以吧? 04/30 19:08
→ loveshih:樓上的寫法可以喔 04/30 19:43
※ 引述《wang7878 (wang fan)》之銘言：
: 出處：學生發問
: 題目：翻譯：
: 他每個週末下午去上數學課
: 答案：He goes to math class in the afternoon every weekend.
: 學生的問題：
: 每個週末下午可以翻成
: 一、every weekend afternoon
: 二、ervey afternoon on weekends
: 請問以上兩種都ok嗎?
不能用 every weekend afternoon
有 every afternoon 的用法
但是 every afternoon 加上 on weekends 就不行
理由可能是，兩個詞句都有“每個”的意思
every afternoon 每個下午
on weekends 每個週末
因此不行重複
: 我的看法：'
: 對於一、的寫法：一、every weekend afternoon
: 我查了柯老師的文法
: 沒有明顯的句子和這一題有關
: 但是翰林版第二冊的習作第四課
: 31頁
: E大題
: She has piano class every Saturday everning.
: 我想把Saturday改成weekend應也很ok吧?
: 而且查了google也有看到Every friday afternoo
every +(星期幾)+ (上下午) 是很常用的用法
但是還沒擴及到 every weekend afternoon
為什麼不行這樣用？
就是語感不合，也許未來會有這樣的用法，但目前沒有。
: 對於二、ervey afternoon on weekends
: 在文法上有先寫短時間+長時間
: 我覺得寫成on weekends erery afternoon
: 才合時間順序
: 但是我這樣寫對嗎?
"短時間+長時間" afternoon短於weekend
"on weekends every afternoon"顯然不合此規定
in the afternoon every weekend 還是最好的答案啊!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.236.98