[解題] a spoon of sugar的寫法對嗎?

[wang7878 (wang fan)]

出處：國一下英語翰林英語課本85頁
我的問題：
在課本85頁 Theme Words
我看了一下文法書 我補充了單位詞 a spoonful of sugar
但是同學跟我說「補習班」老師說可以寫成
a spoonful of
但我查了一下google好像大部分都是寫a spoonful of
而不是 a spoon of
字典Macmillan1358頁
也沒有提到
不知道老師們的看法?
謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.102.114
推 outofdejavu:books.google.com
→ outofdejavu:"a spoonful of sugar" 693本
→ outofdejavu:"a spoon of sugar"  265本
→ djnospam:以美國來說，廚房裡用來量食材的"tea spoon / table
→ djnospam:spoon"，用法/量法和說法是"a tea(table) spoon of sugar
→ djnospam:"這時的意思是spoon裡的sugar表面是平的，不是尖尖滿滿
→ djnospam:的. spoonful的話要看情況，可能是平的(特別是液態狀的
→ djnospam:不可能尖出來)
→ djnospam:也有可能是尖尖滿滿的。這可以看網路上的食譜，如果需要
→ djnospam:滿/凸出來的那種"spoonful"的話會另外說明
推 outofdejavu:thx for your elaboration~~
→ wang7878:謝謝!感恩!