[解題] 得到「名次」的寫法--翻譯

[wang7878 (wang fan)]

出處：翰林版國一下第二冊
題目：他很少得到第一名，但是他通常得到第二名
答案：He seldom wins first prize,
      but he usually wins second prize.
同學的答案：五花八門
一、得到第一名
    同學用get first prize對嗎?還是win比較對?差在那裡呢?
二、第一名前面同學都有加the
    但是備課用書：
    加the表示第一個獎 並不一定是第一名
    而且翰林自己的參考書222頁：
    用在第一名、第二名時 前不用加冠詞the 這是特殊用法
    但是yahoo用字典：
    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=prize
    馬上就有加the的例子
    而且同學的電子字典也有同樣的例字
    請問老師們該怎麼教學生這個觀念以正確呢?
三、有同學用the first代替first prize這樣對嗎?
    柯旗化文法142頁：the first第一
四、prize不是可數嗎?
    在Macmillan字典是寫C(可數名詞)
    但是例句：
    Instead of winning first prize, Norman finished fouth.
    我覺得我快弄糊塗了
    prize沒加s明明可數
    而且fouth之前沒加the
    同學寫win first prizes(prize有加s)
    我該給分嗎?

Thank you for your answer!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.112.121
推 fleuve:get first prize的用法少很多. 一般多用win
→ fleuve:2. 你也查過Macmillan了  win first prize中間沒有the
→ fleuve:我查過Collins也沒有加the
→ fleuve:3. 應該不能這樣代替。  再來，我滿不喜歡(這是個人意見)
→ fleuve:很多人和老師argue或是什麼的時候  用的文法書是"國人"所
→ fleuve:寫的  不管他再經典或怎樣  英文又不是他的母語  而且可信
→ fleuve:度  實在很多時候值得存疑
→ fleuve:"國人"應該改成"非母語人士"會比較接近我原本要說的意思
推 fleuve:4. 印象中prize前面因為有序數所以就不用再加a了
→ fleuve:這邊的win (序數) prize就已經不加the了 那你fourth前面
→ fleuve:幹麼加the呢??
→ fleuve:win first prize應該後面不加s  頭獎就只有一個了 加s不
→ fleuve:就是說第一名有很多個@@
→ fleuve:然後最後  Thank you for the answer應該會比較好
→ fleuve:後面那個your有點redundant :)
推 fleuve:打錯  應該是Thank you for answering*
推 outofdejavu:I second your opinion of the third question
→ outofdejavu:One of my friend asked me whether I had 柯祺化文法
→ outofdejavu:I said no, and he said "那是聖經耶!" Upon hearing
→ outofdejavu:that, it nearly drove me crazy...
→ outofdejavu:The grammar books Longman and Cambridge published
→ outofdejavu:are more suitably to call them "Bible(s)"
推 outofdejavu:         suitable
推 super15:文法書本來就是參考用的..柯旗化文法在學習上的確有其價值
→ super15:不過他的文法書我只會讓初學者用..程度較高的學生個人不太
→ super15:建議用柯旗化文法書的歸納方式學英文..太制式化跟瑣碎了..
推 fleuve:同意樓上  我有在書店翻過  那邊整理得很好  我自己
→ fleuve:也有在用類似的中文版"聖經"  但我的意思是  這些在考試
→ fleuve:的時候  實在不具有太大的「權威性」作為爭辯答案的依據...
→ fleuve:第一行應該是「那本」