[解題] 否定疑問句的中文翻譯(from國一下英語)

[wang7878 (wang fan)]

出處：國中一年級下學期翰林版本第一課Can you play basketball?
問題：我看了一下參考書的否定疑問句的翻譯我覺得和我之前學的不一樣
題目：Can't he swim?他不會游泳嗎?
      Yes, he can會，他會
我的問題：
我覺得應為
Can't he swim?他不會游泳嗎?
      Yes, he can 不，他會

                 ^^^^
我的對還是參考書呢?
謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.105.195
推 ms88:這樣的翻法是方便小朋友學習吧~yes就是肯定，他們才不會混淆
→ ms88:不然他們會被中文誤導而寫成:No, he can.
→ ms88:我也都是這樣教小朋友學否定疑問句的~
→ djnospam:(to原po)以中文來說這兩者的意思其實差不多，只是說法不
→ djnospam:同而已。"不"->否定前一疑問句///"會"->肯定自己的那短句
→ djnospam:只是第一個的"整體說法"較少見，因為一般口語是這樣-?
→ djnospam:-> "會啊，他會啊" or "會啊，誰說他不會的?"
→ djnospam:最簡單的"會啊"就不用說了。
→ wang7878:謝謝!