Re: [兒美] 令人擔憂的師資

[tonite (Brigitte Bardot)]

昨天剛好班上學生反映(國一)

學校老師說hair不可數所以要加a

我想可能是有什麼特殊用法

例如說當作毛  a coat of hair

或是當作別的意思解釋

我就跟學生說可能他聽錯了

因為當時我們在討論的句子是"她有長頭髮嗎"

→Does she have long hair?

我說這句不用加a

他就說他們老師說要加

後來這件事就不了了之

我只請學生把這句子記下來就是了

另外一個學生說考試時句子中要翻譯"哥哥"

他寫older brother

老師說不行  因為older學校還沒教過不准寫

只能寫brother

我這個就覺得比較莫名

答案是對的為什麼要算錯

我跟學生說你可以問老師為什麼要把對的答案算成錯的

因為他平常講話還滿有禮貌的

所以我覺得他如果真的去問應該沒關係吧

這種事也是要看學生的個性

他平常就是好學生型的

總之我覺得上學校就是要追求知識不是嗎

那為什麼還要抹滅知識

這我就覺得本末倒置了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.1.15
推 meere:elder ?? 不應該是這個嗎? @@
推 playoneLa:我剛剛看完也有這個疑問...
推 glamour1015:older/elder brother 都可以
推 playoneLa:是否有分別  我記得彷彿有分別 @@?
推 playoneLa:一個年齡大 older 一個輩分大  elder    right?
→ tonite:可能算是習慣用法不同吧,elder好像英式英語中用較多...
→ tonite:http://www.ldoceonline.com/dictionary/elder_1  朗文線上
→ sid33beauty:older/elder brother 兩者皆可
→ tonite:最後有註明It is more usual to say older
→ tonite:http://www.ldoceonline.com/dictionary/sister  這裡也是
※ 編輯: tonite          來自: 123.193.1.15         (03/24 23:57)
推 glamour1015:美國人的確已經不太講elder
推 meere:可是 我們小時候學的 都是這個 XD 好怪 因為英文是美國國語
推 meere:所以 全世界都要跟著他們改變嗎? @@
→ tonite:就跟小朋友說"elder"比較可能出現在英式英語中,兩個都對
推 glamour1015:沒有必要跟美國人改變吧 語言就是如此  投其所好
推 meere:我只是有所感，最近跟朋友說話，她總愛說:可是美國不這樣說
→ glamour1015:我已經不太講美式英語了
推 meere:是因為她剛遊學九個月回來，把美國當神了，滿口的美國 = =
→ glamour1015:一笑置之 parochial的小孩
推 sweeties:應該是學生搞混了吧? hairu 一般用法不可數   但是特指
→ sweeties:                     (ㄟ?上一行怎麼多個u? XDD)
→ sweeties:特指一根根人或動物毛髮時可數 可以加a
→ sweeties:e.g. There's "a" hair in my soup.    by Oxford
→ sweeties:我猜是補習班老師兩種都有教 學生混在一起了
→ tonite:我只有教一種阿  因為我們只是在討論一個題目而已
推 SetsunaLeo:不管美國還英國，學英文就是要consistent
→ SetsunaLeo:不可以一下子想美國語法一下子又換成英國
→ SetsunaLeo:這才是正確學英文的態度
→ tonite:恩...知道兩種用法也沒什麼不好呀
推 glamour1015:好的老師才應該盡量兩種都會