[兒美] 翻譯問題請教前輩

[cynthia7574 (辛希亞)]

最近在教兒美

期中有一堂翻譯課

覺得有點困擾

關於what does 和what is

以下幾句請前輩給我一點意見

1.這是誰的棒棒糖?(複數)＝>Whose lollipops are these? 題目是不是要改成"這些"

2.他們正在客廳做什麼？＝>What are they doing in the living room?

3.她星期三做什麼？＝>What does she do on Monday?

第3句我上課的時候被課堂觀察的前輩提醒說把does改成is

整個句子就便成＝>What is she does on Monday?

剛剛在版上爬文看到大家討論翻譯的文章很少所以才發問的

除了把句子分解用人.動作.物.時間.地點來讓小朋友瞭解順序外

不知道還有沒有其他高手願意分享翻譯教學心得的

感激不盡


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.120.1
→ honomi:第三句，應該你原本的是對的，被改過後，一個句子就有2個
→ honomi:動詞囉~~
推 gallope:星期三不是Monday吧..,另外,那個課堂觀察前輩真害人不淺..
推 justbreeze:What does she do on Wednesday?
推 DANIELHSIANG:前輩害人不淺
→ absj:看來很多所謂經驗老師的文法還是得砍掉重練       完全不及格
推 Kavana: 你那個前輩也錯的太誇張了吧 你沒有感覺嗎? 星期三和星期1
→ Kavana:也讓人很無言....請多多複習文法
→ starhint:第三句 妳才是對的  那個老師太誇張
推 twl:is 和 do兩個動詞.??還是他是要的是What is she doing嗎??
推 hyderica:我覺得第3題除了前輩老師的文法錯誤之外，我也有疑問
→ hyderica:on Monday 比較像是過去或未來式的用法，雖然用does沒錯
→ hyderica:does比較像是用在表達事實與常態，如果是常態，那是不是
→ hyderica:改成every Monday更貼切？
推 Kavana:樓上的 on Mondays(有些人說on Monday) = every Monday
→ Kavana:起碼我之前兒美課本是這樣的 有錯請指正