[國中] 做些什麼一定要用what問嗎?(國一上合聲版第七課)

[wang7878 (wang fan)]

出處：國中一年級 合聲版 第一冊 Lesson 7
考卷：Kiss國中英文 B卷
題目：
六、翻譯
6.他們可以為表演做些什麼嗎?
答案：Can they do something for the show?
同學寫的答案：
What can they do somthing for the show?
同學說明明有「什麼」為什麼用can問?

我的看法：
一、同學不應該加something
如果寫成What con they do for the show?就很ok
但是我覺得我不會解釋為什麼不能加somthing
我看了一下新英文文法(柯旗化著)
這個句子類似What do you want?
此時what是及物動詞want的受詞
但旁邊又寫了一個註{主格}
不會吧 ?那what是主格才對啊?

我的問題：
一、同學寫：
What can they do somthing for the show?
因為中文有「些」所以堅持加somthing
可以嗎?文法的角度該怎麼解釋?
不行又該怎麼解釋?
二、這一題不用can當問句，用What當問句妥當嗎?
謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.106.237
推 sunflowerya:語氣助動詞can可以用來表示能力..(可以做什麼）
推 sunflowerya:what(疑問代名詞)如what can I do?(代表可以做些什麼)
推 katsu999:What(=The thing that) can they do fo the show?
→ katsu999:What已為do的受詞，所以不再加something，不知這樣可嗎?
→ katsu999:還請其他版友指教
推 Lyon9:k板友恐怕就是搞錯詞性了... 你的what變成是複合關代 主要子
→ Lyon9:句及形容詞子句也變得..慘不忍睹(原諒我斗膽這樣說..)
→ Lyon9:您推文的第一行卻可以得出第二行的結論.. 這..
推 katsu999:恩，我後來想想也覺得自己很愚蠢=.=
→ wang7878:謝謝!