→ Lyon9:還請其他板友指教 12/24 23:46
推 wang7878:謝謝! 12/25 20:29
※ 引述《wang7878 (wang fan)》之銘言：
: 出處：國中一年級 合聲版 第一冊 Lesson 7
: 考卷：Kiss國中英文 B卷
: 題目：
: 六、翻譯
: 6.他們可以為表演做些什麼嗎?
: 答案：Can they do something for the show?
這個翻譯其實是OK
但若是讀者對詞性的認識不確定 就容易出現混淆
翻譯中的什麼其實是什麼事(情) 就是名詞或代名詞
: 同學寫的答案：
: What can they do somthing for the show?
而這句學生的回答中
what是疑問代名詞
做本句do這個及物動詞的受詞
而do又不是授與動詞 例如give這類
自然就不可能會有兩個受詞(間接+直接受詞)的情況
那麼what與something同時出現的情況就可以合理的排除
有了do what 自然就不用再贅述do something
另外
這兩句一句是Yes/No疑問句 而一句不是
話者想要怎麼問 想要獲得怎樣的回答
都是考量要使用助動詞can或疑問詞what的前提
有時候我跟學生回答這些問題
說到底還是要講這些抽象 冰冷的文法規則 很難避免
與其避重就輕 還是得讓他們了解 長痛不如短痛...
過了之後不敢說是一路坦途 至少不再是瞎子摸象 憑感覺了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.208.122