推 super15:類似的問題本版以前是有討論過的~~ 01/07 12:40
※ 引述《Pinker (Steven Pinker)》之銘言：
: ※ 引述《candypipikuo (candypipikuo)》之銘言：
: 我現在學校用的是合聲版的教材，在其搭配的參考書中，
: 作者提到先行詞前有the only時，長久以來我們都是教學生關代一定得用that；
: 但根據語料庫顯示，用who的狀況比用that還來得多很多。
: 這是不是意味著我們幾十年來都是學錯誤的觀念？
: 我曾用語料庫(British National Corpus)搜尋
: the only person who 與the only person that在語料庫出現的頻率，
: 結果在五十條項目中，兩者出現的比率是14:3，用who的比例高很多。
: 可惜的是，我沒有完整的使用權限，只能搜尋五十條項目而不能更多。
: 有沒有哪位熱心的板友可以用更大的語料庫(如Bank of English)搜尋
: 或向熱心且教育水準高的"歪果碰油"請教呢？
: 感謝！
那搭配的參考書, 並非一定正確 有時候一本有問題的文法書
經過多年流傳, 一代傳一代, 不太正確的觀念就這樣過了很多年
the only 後面一定要用that, 我個人翻閱外國專家寫的文法書
並無看到此種硬性規定
以下是91年國中基測， 命題委員會所做出的說明 :
原題: In my family, my sister is the only person who _____ chocolate.
疑義: 這裡的關係代名詞…不應該用who而應該用that…在正統英文中…先行詞之
前若有the only、序數等字眼，其關代都應該用“that”。
委員會回答: 考畢後再次詳查多本英文文法書籍及請教多位外籍與本國籍教授，
確認英語之文法規則中並不存在疑義所述之規定
使用語料庫，檢索實際語用狀況，發現類似狀況下使用who的頻率很高
基測英語科之試題一定會考慮實際語用差異，絕不會用不自然的語言
或空穴來風之教條式文法
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.60.217.127