推 auvai:謝謝你！非常清楚呢！ 03/27 22:35
推 vivi77999:對啊，受教受教，感恩！:) 03/28 20:39
推 rabsnek:解釋的很妙，受用無窮。 XDDDDD 03/29 11:13
推 SeeFreyia:很幽默又令人清楚的解釋吶!! 04/02 19:05
※ 引述《auvai (Jenny)》之銘言：
: 當使用非人所有格時，例如
: the screen of the theater
: 如果學生寫成 the theater screen
: 是完全不正確的，對嗎？
: 謝謝
您的想法是對的，theater screen：劇場效果、功能的螢幕。
the screen of the theater才是電影院的螢幕。
這個要從複合名詞來解：複合名詞n1+n2（表有n1功能的n2）
如：我們對敵人發動『奇襲』（奇襲的英文，從Dr. eye打『奇襲』反查就有了）
We made a _____ attack on the enermy.
(A)surprised (B)surprising (C)surprise
正解為(C)：有意外、驚訝功能的攻擊。
不是(B)：surprising attack，令人驚訝的攻擊（可能是敵人裸奔來攻擊，讓人驚訝）
其他的例子有：
一座吊橋：a suspension bridge（有懸吊功能的橋：吊橋）
（a suspended bridge是有一段橋，正在被吊車吊起來之類的）
一本歷史書：a history book（有教歷史功能的書）
（a historical book是一本很有歷史的書，從古代保存到現在了）
一位歷史老師：a history teacher（有教歷史功能的老師）
（a historical teacher是一個很有歷史的老師，從清朝活到現在）
我自己的說法是：
＊surprising attack，令人驚訝的攻擊，例如穿迷你裙來攻擊。
（重點是在形容詞表：驚訝、不正常）
＊surprise attack，這攻擊有意外、驚訝的功能。
（重點是在名詞『攻擊』，附帶有驚奇的功能）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.198.129.56