[國中] 你知道嗎?該怎麼翻呢?翰林國一上Unit3

[wang7878 (wang fan)]

你知道嗎?該怎麼翻呢?
出處：翰林新趨勢標準評量國一上Unit3
      第六大題翻譯

題目：你知道嗎?Peter在教室裡。
答案：Guess what?Peter is in the classroom.

同學的答案： 你知道嗎?
一、You know?
二、You see?
三、Do you see?
四、Do you know?

我的看法：
一、二、我覺得對 以口語來說
但三、四 以前我的教材教法老師說
中國人常說I like .但like是不及物動詞
不可以不加受詞 所以I like it才對啊!
所以三、四應加it
如Do you see it.
  Do you know it.

不知道老師們的看法呢?同學這四種寫法可以給對嗎?
謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.27.167.182
→ zofloya:"你知道嗎?Peter在教室裡。" 這是哪一國的中文，爛死了
推 hohehehohehe:美國人很常用這句的~you know what
→ itsadream:like是不及物動詞,不可以不加受詞>>>你是打錯還是認真的
→ itsadream:還有guess what翻成你知道嗎....這很難譯回去吧= =
推 licup:我覺得應該譯"你猜怎麼著"  不過好不口語 囧
→ wang7878:對不起，打錯字了!like是及物動詞，要加受詞。Sorry!