※ 引述《hcomic (人)》之銘言：
: 不知道板上的老師們有沒有對英文詩有研究的!?
: 這次學生考試中出了一首英文詩~
: 不過我還是對其中的語意有著似懂非懂的疑惑
: 希望板上有研究的老師是否能大概解釋這首詩的大意
: " There was a girl in Riga
: There was a young girl in Riga (在里加有位年輕的女孩)
: Who went for a ride on a tiger ; (她在散步兜風時遇到了一隻老虎??)
她騎在老虎的背上去兜風
: They came back from the ride (她們??)
他們兜風完回來
: With the girl inside (??)
(附帶著)女生在(老虎身體)裡面
: And a smile on the face of the tiger. (老虎臉上露出了一絲笑容?)
以及(附帶著)老虎臉上的一抹微笑
: 煩請各位老師們解惑!!
quick summary: the tiger ate the girl.
--
Year Tm W L IP ERA ERA+ WHIP K/BB BB/9 K/9 H/9
1998 BOS 19 7 233.7 2.89 160 1.091 3.75 2.58 9.67 7.24
1999 BOS 23 4 213.3 2.07 245 0.923 8.46 1.56 13.20 6.75
2000 BOS 18 6 217.0 1.74 285 0.737 8.88 1.33 11.78 5.31
2001 BOS 7 3 116.7 2.39 189 0.934 6.52 1.93 12.57 6.48
2002 BOS 20 4 199.3 2.26 196 0.923 5.98 1.81 10.79 6.50
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.221.167