[國中] take a picture的用法

[DancingBit (空白)]

   片語中照相take a picture若照片中主角是A

   我們會說  I took a picture of A. (課本也是用of)

   但學生會用中文思維去想  我跟A一起拍照  I took a picture "with" A.

   我覺得有點怪  主詞I又做拍照動作  又要入鏡

   請問有take a picture with someone的用法嗎?

  我請問過外文研究所的助教  他說...

  (1) 和某人一起合照  應該是 have a picture with someone (不用take)

  (2) 若是自拍會用shoot這個字

  他認為沒有take a picture with someone的用法

 但我又查網路  似乎又有人會這樣講

 到底可不可以說 take a picture with someone啊??

  麻煩各位幫我解答  謝謝~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.23.69.11
推 panama:請問外文所助教什麼來頭? 為何是你覺得可信的資料來源?
→ panama:take a picture with sb當然可以用 表示跟誰合照
→ panama:take a picture with sth 則是用甚麼器材(相機或鏡頭)拍照
推 DANIELHSIANG:盡信書，不如無書..
推 goodfuturetw:我一直以來都是用take a picture with sb耶...@@