[國中] 一題英翻中

[WebberGood (韋柏好)]

Peter discussed his ideas about laughter in a book that became very popular
with readers around the world.

請問是：

1). Peter論述了他對笑在書裡的看法，而這本書受到了全球讀者的歡迎。 (讀者)

2). Peter在書裡論述了他對笑的看法，而這本書受到了全球讀者的歡迎。 (作者)

請問大家覺得語義是哪一個呢？

個人覺得是2

因為became有"成為"的關係，有因為Peter寫了這本書所以這本書受到歡迎的感覺

不知道大家覺得是哪個呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.171.89.140
推 iamspy:我覺得Peter不是該書作者,若是作者用in his book較適合
→ DANIELHSIANG:我覺得應該是peter談論他對書裡笑的看法
→ hbk1015:彼得論述了有關他對一本受到世界各地讀者歡迎書內對於笑
→ hbk1015:的看法...這樣?
→ hbk1015:                                          "的書內"
推 nanach12:應該是Peter對書裡的看法 Peter is not the author..
→ PUTOUCHANG:Peter 是作者
→ PUTOUCHANG:Peter在一本受全球讀者歡迎的書中談論"笑"