[國中] over here

[hopesing (不是我要的終點)]

over there我可以理解
因為over有「跨過」的意思
但是，over here？可以這樣用嗎？
請教各位老師怎麼看？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.141.4.58
→ vince02:老外很常講over here...
推 groupie:over是強調"就在.." 不只有跨過的意思 over here 就在這裡
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/there_2
→ dunchee:-> 1 ... (第一個標粗黑字體的例句)
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/over_2
→ dunchee:-> 3 ... b) ....第3個例句
→ dunchee:是由"ACROSS"這基本"意思"延伸出去的用法。不要只看"跨過"
→ dunchee:字面意思，去想"across"(跨過/橫跨說話的人和所指目標之間
→ dunchee:空間 或是 之類的) 所代表的背後/實際/whatever 意義
→ dunchee:我們中文講(比如)"就在那邊"所造成的"效果"其實也是一樣
→ dunchee:(說話的人腦子裡所要指的目標物已經是橫跨/跨過說話者和
→ dunchee:目標物之間的空間-->"就在那邊"   --->*results*是一樣的
→ dunchee:畢竟要熟悉的是"他們的想法/用法"
→ hopesing:感謝各位的解說，十分有幫助：）