推 borissun:推不錯的翻譯 01/13 00:13
→ sushima:唸完後有股清流在腦海中飄過 嗯 英文版戒菸標語不錯^^" 01/13 11:04
推 imwizu:推推推 讓我都想戒菸了 01/13 16:58
推 magechristin:非常感謝您^^ 01/13 20:16
推 amywan:哇 你翻得好棒 01/24 18:06
※ 引述《magechristin (danke)》之銘言：
: 不好意思~打擾大家了
: 由於政府禁菸活動開始，所以醫院也要做播音的配套措施~
: 我已擬好了翻譯，請大家幫我看一下有沒有問題
: (怕被外國人笑>///<)
: 原文為：
: 各位先生、各位女士，大家好：
: 本院圍牆以內全面禁菸(含戶外花園、中庭、停車場)，為了您的健康，也為了
: 維護本院空氣清新、環境整潔，請不要在院區吸菸，以免受罰，謝謝您的合作。
: 我的翻譯為：
: Good day, ladies and gentelmen:
: Totally smoking prohibited in our hospital fences; includes outdoor gardens,
: lobbies and parking lots. Preventing the penalty, please do not smoking in the
: hospital; in order to protect your health, fresh air and clean environment.
: Thank you for your cooperation.
: 麻煩大家幫我看一下了，謝謝!!感激不盡啊~
Ladies and gentlemen,
Smoking is strictly prohibited within the hospital area, which includes
the gardens, courtyards and parking lots. Smokers will be fined due to
the new TABACCO HAZARDS PREVENTION ACT. Therefore, for the sake of your
health, and to keep the air fresh and the enviornment clean, please do
not smoke within the hospital area. Thank you for your cooperation.
獻醜了，請參考
--
輕聲細語說重話
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.146.126